1
00:00:55,467 --> 00:00:57,550
שְׁמֹאל! מקום שלישי!

2
00:01:09,633 --> 00:01:13,550
הנה ז'אן לואי שלסר
במכונה המרושעת שלו,

3
00:01:13,717 --> 00:01:17,217
נושא בגאווה את המספר 10,
כמו כוכב הכדורגל זידאן

4
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
30 מטר, ואז שמאלה ובלם!

5
00:01:25,800 --> 00:01:28,967
אלוף העולם בראלי גם ב-98' וגם ב-99'...

6
00:01:29,133 --> 00:01:32,633
...זוכה בראלי פריז - דקאר:
הוא האיש שצריך להכות!

7
00:01:37,550 --> 00:01:39,300
שמאלה, מהירות שיא!

8
00:01:42,467 --> 00:01:45,883
היי ז'אן לואי, תתקדם!
אנחנו עומדים להישחט!

9
00:01:45,967 --> 00:01:47,550
אני דוושה עד המתכת!

10
00:01:49,800 --> 00:01:52,967
הבחור מאחורי חייב להיות א
אז דוושה ארוכה יותר! היזהרו!

11
00:01:54,467 --> 00:01:57,467
המטומטם הזה באמת מבזיק לי!
זה לא ותנן?

12
00:01:58,883 --> 00:02:00,300
טועה... לא, זו מונית!

13
00:02:02,883 --> 00:02:05,883
אתה מתכוון להרחיק את האשפה שלך או לא?
אתה יודע, אני עובד כאן!

14
00:02:06,467 --> 00:02:07,882
אתה בטוח שאנחנו מהדרך הנכונה?

15
00:02:07,883 --> 00:02:09,300
אל תדאג, זה קיצור דרך!

16
00:02:10,092 --> 00:02:11,092
קיצור דרך...?

17
00:02:11,633 --> 00:02:12,800
אתה מתכוון לאפשר למונית לעבור אותך?

18
00:02:12,842 --> 00:02:14,050
אין דרך מטורפת!

19
00:02:18,383 --> 00:02:22,175
אני לא מאמין בזה! סליחה, אנשים,
יש איזה תייר שעוצר את התנועה!

20
00:02:22,300 --> 00:02:24,258
נראה לי יותר כמו מכונית מירוץ...!

21
00:02:24,300 --> 00:02:27,633
לא, סתם איזה אידיוט שמשוויץ
עם כמה מדבקות מירוץ...

22
00:02:27,717 --> 00:02:30,883
אתה יודע, מונית על הזנב שלנו בטוח
נראה רע בקו הסיום!

23
00:02:30,925 --> 00:02:32,717
אל דאגה, יש פתח...
אני אנער אותו!

24
00:02:35,467 --> 00:02:37,550
אתה רואה את זה?
הזבל הזה פגע בי!

25
00:02:38,717 --> 00:02:41,383
אני אצטרך לעבור אותו
או שנהיה כאן כל השבוע!

26
00:02:49,300 --> 00:02:51,550
אל תדאגי מותק, כמעט הגענו!

27
00:02:57,717 --> 00:03:00,800
למה... למה יש פה כל כך הרבה אנשים?

28
00:03:00,883 --> 00:03:02,883
ברור שהם כן!
הם בחופשה!

29
00:03:02,967 --> 00:03:04,633
אהה אני מבין...!

30
00:03:05,300 --> 00:03:07,967
לך, ז'אן לואיס!
בראבו, ז'אן לואיס!

31
00:03:08,133 --> 00:03:11,467
והנה מספר 10...
זה לא שלסר...!

32
00:03:11,883 --> 00:03:12,967
זו... מונית...

33
00:03:18,883 --> 00:03:21,383
לא קלטתי את המספר שלו...

34
00:03:31,883 --> 00:03:33,383
17 דקות, 25 שניות!

35
00:03:34,800 --> 00:03:38,967
כמו תמיד, הנוסעים מקיאים
after, never during the ride...

36
00:03:39,467 --> 00:03:40,800
אתה בסדר, מותק?

37
00:03:41,967 --> 00:03:42,967
מי החולה?

38
00:03:43,050 --> 00:03:45,467
היא כן! המים שלה נשברו!

39
00:03:45,550 --> 00:03:46,300
הרשה לי.

40
00:03:48,633 --> 00:03:50,050
אבל את יולדת כאן!

41
00:03:50,133 --> 00:03:53,550
מה חשבת?
אני לא סורגת!

42
00:03:53,633 --> 00:03:55,050
תביא לי את הציוד שלי!
אין זמן להפסיד, אנחנו נעשה את זה ממש כאן!

43
00:03:55,133 --> 00:03:57,716
היי דוקטור, אני מצטער אבל אני חייב לברוח!
בנוסף המושבים שלי חדשים לגמרי...

44
00:03:57,717 --> 00:03:59,799
...אתה לא יכול לעשות את זה בכביש?

45
00:03:59,800 --> 00:04:01,883
אֲדוֹנִי! המים שלה נשברו!

46
00:04:01,967 --> 00:04:03,717
"הביריות שלה נשברו...?"

47
00:04:04,967 --> 00:04:05,550
לִדחוֹף!

48
00:04:07,883 --> 00:04:10,467
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!
עכשיו דחפו! לִדחוֹף!

49
00:04:17,217 --> 00:04:18,133
אה היי לילי, מה קורה?

50
00:04:18,300 --> 00:04:21,467
הארוחה המשפחתית, זוכרת?
עם האנשים שלי? איחרת בחצי שעה!

51
00:04:21,675 --> 00:04:23,217
אני אהיה שם בהקדם האפשרי!

52
00:04:23,342 --> 00:04:26,758
דניאל, אחרי 6 חודשים מצאתי את
אומץ להראות לך אבא שלי...

53
00:04:26,800 --> 00:04:28,632
ועכשיו כשהוא מצפה לך,
אתה יוצא לטיול?

54
00:04:28,633 --> 00:04:31,799
אבל זה מצב חירום סופר-גדול!
זה אוקטן עליון!

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,383
מה אתם מחשיבים לבני הזוג שלי אז?
דִיזֶל?

56
00:04:34,633 --> 00:04:36,050
הו לילי, קדימה!

57
00:04:36,217 --> 00:04:40,717
אמא כל כך עצבנית שהיא הפילה את הרוסטביף, של אבא
צועדים ברצפה... אבל היי, קח את הזמן שלך!

58
00:04:40,758 --> 00:04:43,967
לילי, סליחה אבל אני לא יכול לבוא מהר יותר.
אני תקוע פה חזק!

59
00:04:47,633 --> 00:04:50,217
למה אתה מתכוון, "תקוע"?
מי זה צועק?

60
00:04:50,425 --> 00:04:52,217
אר... זאת... זו אישה...

61
00:04:52,300 --> 00:04:54,882
תודה, אני מזהה אישה
גם אם היא נשמעת כמו חמור!

62
00:04:54,883 --> 00:04:56,300
מה אתה עושה בדיוק, דניאל?

63
00:04:56,383 --> 00:05:00,467
כלום, אני רק צופה כאן!
זה לא מה שאתה חושב! אתה שומע אותי?

64
00:05:00,550 --> 00:05:02,217
אני שומע את הכלבה הזאת בסדר!

65
00:05:02,300 --> 00:05:05,008
תגיד לי, זה מישהו שאני מכיר?

66
00:05:05,050 --> 00:05:08,800
לֹא! ובכל מקרה, גם אני לא מכיר אותה!
נשבע שמעולם לא ראיתי אותה לפני כן!

67
00:05:08,883 --> 00:05:12,300
אה, כן אני מרגיש את זה עכשיו...!
אני יכול להרגיש את זה...!

68
00:05:14,467 --> 00:05:15,883
היי, אתה מזדיין איתי?

69
00:05:16,550 --> 00:05:20,925
אתה דופק באיזו זונה במונית שלך
מתי אני רוצה שתפגוש את ההורים שלי?

70
00:05:20,967 --> 00:05:24,382
כְּלָל לֹא! יש את האישה השמנה הזאת,
צועקת כי הביריות שלה נשברו...

71
00:05:24,383 --> 00:05:26,424
...ובעלה מחזיק אותה...!

72
00:05:26,425 --> 00:05:29,467
מה, גם בעלה?
שלישייה במכונית?

73
00:05:29,550 --> 00:05:33,883
הו, יקירי...! מישהו יכול בבקשה להסביר
אליה כי אני לא חושב שאני יכול...

74
00:05:33,967 --> 00:05:36,550
אתה כאן!
זו אשמתך אז תן את המקסימום!

75
00:05:36,717 --> 00:05:40,133
שלום גברתי, אני הבעל...
וזה פשוט נפלא...

76
00:05:40,217 --> 00:05:41,300
קדימה, תלחץ!

77
00:05:41,383 --> 00:05:42,133
תקשיבי, לילי...!

78
00:05:42,217 --> 00:05:44,550
תן לי את המספר שלו דניאל,
אני אעביר את זה לחדר המתים...!

79
00:05:44,633 --> 00:05:49,299
הוא מזועזע כי הוא הפיל את הגדול
סיכה, אתה רוצה לדבר עם הרופא?

80
00:05:49,300 --> 00:05:50,633
מה, יש גם רופא?

81
00:05:50,717 --> 00:05:53,300
לילי, אני נשבע שזו האמת!

82
00:05:53,383 --> 00:05:54,467
שָׁם...!

83
00:05:54,633 --> 00:05:56,633
הו, התינוק יוצא!
- לדחוף!

84
00:05:58,217 --> 00:06:00,382
זה תינוק.
אני נשבע שזה תינוק, לילי!

85
00:06:00,383 --> 00:06:01,300
תִינוֹק?

86
00:06:01,967 --> 00:06:05,050
ובכן כן, אני יכול לראות את הראש!
לפחות אני חושב שזה ראש...!

87
00:06:05,133 --> 00:06:06,300
עשית לי תינוק בגב?

88
00:06:06,383 --> 00:06:07,383
כמובן שלא!

89
00:06:07,384 --> 00:06:13,800
הוא בכלל לא דומה לי, נשבע!
הוא מקומט כמו גמד גן ישן!

90
00:06:13,883 --> 00:06:14,883
שם...

91
00:06:14,884 --> 00:06:16,883
הו, זה נפלא...!

92
00:06:17,133 --> 00:06:20,050
אתה מבלבל אותי כאן...
- רק תקשיב לשנייה!

93
00:06:20,217 --> 00:06:22,799
האישה הזו הייתה מוכנה להביא את התינוק שלה,
אבל במקום ללדת במרפאה...

94
00:06:22,800 --> 00:06:25,883
...היא החזיקה אותו בחזית
של המרפאה, במונית שלי!

95
00:06:26,300 --> 00:06:28,883
ועכשיו היא הרסה לי את המושב האחורי!

96
00:06:29,883 --> 00:06:32,217
היי, אל תרביץ לילד המסכן הזה,
מה הוא עשה לך!

97
00:06:32,300 --> 00:06:33,717
סוף סוף נוכל לדבר!

98
00:06:33,800 --> 00:06:35,383
זה נפלא!

99
00:06:36,217 --> 00:06:39,216
בפעם הבאה שאתה בלידה,
אני מקווה שזה יהיה שלי!

100
00:06:39,217 --> 00:06:43,716
אין בעיה לילי, אני יכולה לשבת כאן ולחכות
אם תרצה. הקליניקה הזו נראית בסדר גמור.

101
00:06:43,717 --> 00:06:45,133
יש לך 10 דקות להגיע לכאן!

102
00:06:46,717 --> 00:06:51,633
סיימת, אין תאומים להיום?
אפשר לסיים, דוקטור? אני ממש חייב לרוץ!

103
00:06:52,800 --> 00:06:56,383
אה הנה אתה, מותק!
מה רע, בעיה עם החבר שלך?

104
00:06:56,467 --> 00:07:01,132
זה כלום, מקרה חירום בבית החולים.
לידה קשה.

105
00:07:01,133 --> 00:07:06,300
אני מבין. הצלת חיים כל היום
ככה... זה ראוי לכבוד!

106
00:07:12,883 --> 00:07:16,217
אני לא יודע מה להגיד.
היית פשוט מדהים!

107
00:07:16,967 --> 00:07:17,800
אני יודע!

108
00:07:17,883 --> 00:07:21,717
אני מקווה שלא תאבד את הרישיון שלך
אחרי שלקחת את כל הסיכונים האלה...

109
00:07:21,800 --> 00:07:23,633
אל תדאג אדוני,
אין לי רישיון!

110
00:07:27,883 --> 00:07:32,300
אני די מרוצה...
למעשה זז, אפילו...

111
00:07:32,467 --> 00:07:36,133
למסור לך את... ראשון...

112
00:07:36,717 --> 00:07:39,633
רישיון נהיגה...!

113
00:07:39,967 --> 00:07:42,050
- אתה בטוח?
- אה כן, בהחלט!

114
00:07:42,883 --> 00:07:45,050
אבל אני מרגישה שכן
מסובבת את זרועך כאן...

115
00:07:45,133 --> 00:07:48,216
הו לא, אין ספק בכך!
זה היה מאוד מאוד טוב!

116
00:07:48,217 --> 00:07:51,549
אני יודע שזה הניסיון ה-27 שלי
אבל זו לא צריכה להיות סיבה...!

117
00:07:51,550 --> 00:07:54,633
הו לא לא לא... אתה יודע, ה-100 שלך
הניסיון עדיין יהיה זהה!

118
00:07:54,967 --> 00:07:57,133
אתה מוכן... באמת מוכן.

119
00:07:58,800 --> 00:08:00,133
אוקי, אני מקבל.

120
00:08:00,217 --> 00:08:01,550
זה טוב מאוד.

121
00:08:01,633 --> 00:08:02,966
אז אני פשוט אחזור החוצה.

122
00:08:02,967 --> 00:08:04,717
NOOO!!!

123
00:08:05,467 --> 00:08:09,050
עזוב את זה!
בלי לגעת!! עזוב את זה!

124
00:08:09,133 --> 00:08:10,800
אני אעשה את זה! אני אסדר את זה!

125
00:08:10,883 --> 00:08:13,217
בְּדִיוּק! אנחנו נעשה סדר!

126
00:08:14,717 --> 00:08:16,717
תודה על האמון בי...
אז קיבלתי את הרישיון שלי, כן או לא?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,467
אה כן... כן כן!

128
00:08:18,550 --> 00:08:22,883
אבל אל תלך לקיצוניות, בסדר?
אתה צריך לקחת את זה לאט, רואה?

129
00:08:23,217 --> 00:08:29,550
הרישיון הזה, אתה מחזיק בו.
ועכשיו אתה הולך ללכת הביתה, רואה?

130
00:08:29,967 --> 00:08:33,800
אני רואה. בסדר, אני אקח את זה.
אני אתקשר מחר למקרה שתתחרט.

131
00:08:33,883 --> 00:08:37,800
Oh no you won't! אני לא פה מחר...
אי פעם יהיה, למעשה.

132
00:08:38,800 --> 00:08:41,383
ביקשתי העברה,
אני עובר לפריז!

133
00:08:42,133 --> 00:08:44,633
אה אני רואה...
אז זו מתנת עזיבת?

134
00:08:44,717 --> 00:08:47,133
אתה עדיין התלמיד הכי קפדני שלי!

135
00:08:47,842 --> 00:08:52,133
כן, נכון... "קפדן"!

136
00:08:56,300 --> 00:08:58,217
שבועון רכב, בבקשה.

137
00:09:00,050 --> 00:09:03,175
לא לא, זה בסדר.
זה העונג שלי!

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,425
אמא, הוא כאן! אִמָא!

139
00:09:13,467 --> 00:09:15,675
אה...? כֵּן!
כן, כמובן! בואו לאכול!

140
00:09:28,550 --> 00:09:30,633
אני מצטער לילי, זה לא יקרה שוב.

141
00:09:30,717 --> 00:09:34,967
אם אתה מפשל לא תהיה פעם הבאה!
אבא שלי לא ייתן לך הזדמנות שנייה.

142
00:09:35,300 --> 00:09:39,342
הו, קדימה.
אני בטוח שהוא נחמד עמוק בפנים.

143
00:09:39,383 --> 00:09:42,133
אחרת איך הוא יכול היה לעשות בת
עם עיניים כחולות כל כך יפות!

144
00:09:42,383 --> 00:09:44,466
קדימה, תמשיך לחייך...
רק כדאי שתהיה זהיר!

145
00:09:44,467 --> 00:09:48,842
אל תדאג, זה יהיה בסדר. אני אוהב אותו
כבר אז למה שהוא לא יאהב אותי?

146
00:09:48,883 --> 00:09:50,550
היי... אני מקווה שהוא לא שוטר?
- לא!

147
00:09:52,467 --> 00:09:55,717
טוב, אז אין בעיה!
אין דבר יותר גרוע משוטר!

148
00:09:59,633 --> 00:10:03,133
אַבָּא? הייתי רוצה שתיפגש
החבר שלי, דניאל.

149
00:10:08,717 --> 00:10:10,883
אז אתה רופא?

150
00:10:13,050 --> 00:10:15,300
קדימה... ובהצלחה!

151
00:10:18,050 --> 00:10:21,966
כל כך שמח לפגוש אותך!
לילי אמרה לי כל כך הרבה... רק דברים נחמדים!

152
00:10:21,967 --> 00:10:25,300
האם לקות השמיעה שלך או
אתה לא אוהב לענות על שאלות?

153
00:10:28,425 --> 00:10:31,717
אני לא רופא...
חניך! אני מתלמד, אדוני!

154
00:10:31,800 --> 00:10:32,967
באיזו שנה?

155
00:10:33,717 --> 00:10:37,217
שנה ראשונה... זאת אומרת,
אני בדיוק עומד לעבור למקום השני!

156
00:10:37,342 --> 00:10:39,008
שנה 2?

157
00:10:39,217 --> 00:10:41,217
אבל אתה לא נראה כל כך צעיר.
- אדמונד!

158
00:10:41,300 --> 00:10:45,466
מה, "אדמונד"?
אני רק בודק כאן מתגייס חדש!

159
00:10:45,467 --> 00:10:46,467
תענה לי!

160
00:10:46,550 --> 00:10:50,216
אתה צודק אדוני, אני כבר לא צעיר
כי עבדתי בהרבה עבודות...

161
00:10:50,217 --> 00:10:54,383
...כדי להאכיל את המשפחה שלי
ולשלם עבור הרישיון שלי... לימודים.

162
00:10:54,467 --> 00:10:57,967
התחלתי כשהייתי בן 12 אז כמובן
זה גרם לי להזדקן מהר יותר...

163
00:10:58,133 --> 00:10:59,675
איזה עבודות?

164
00:11:00,050 --> 00:11:03,050
כרגע אני נוהג במס... אמבולנס!
אמבולנס!

165
00:11:03,217 --> 00:11:05,467
בגלל זה איחרתי,
התעכבתי במרפאה!

166
00:11:05,550 --> 00:11:10,716
אבל זה בסדר, זה משאיר אותי על הקצה.
עין על הכביש, עין על החולה!

167
00:11:10,717 --> 00:11:13,800
לעשות 2 דברים בבת אחת, לא כך
הדרך הבטוחה להכשיל את שניהם?

168
00:11:14,717 --> 00:11:19,550
סלח לי, אדוני, אבל אני חייב לא להסכים.
אכן, פשוט תסתכל על עצמך!

169
00:11:19,967 --> 00:11:21,717
אה? למה אתה מתכוון?

170
00:11:21,883 --> 00:11:24,467
אני יכול לראות שם הרבה קישוטים...

171
00:11:24,550 --> 00:11:27,967
...מוכיח שהייתה לך קריירה מצליחה.

172
00:11:28,383 --> 00:11:33,050
ואני רואה את הנשים הצעירות... יפה,
אינטליגנטי ומאוד משכיל.

173
00:11:33,800 --> 00:11:37,633
זה מוכיח בבירור שאתה מוצלח
הצליח לעשות 2 דברים בבת אחת.

174
00:11:40,133 --> 00:11:43,717
גם אני נהגתי באמבולנס.
זה היה ב-59' באלג'יריה.

175
00:11:43,800 --> 00:11:46,050
עין על הכביש,
עין על המקלע!

176
00:11:46,217 --> 00:11:50,467
נדאג לפצועים מאוחר יותר...
...אם הם עדיין בחיים!

177
00:11:50,550 --> 00:11:54,466
אדמונד? הרוסטביף שלי אולי מת,
אבל זה עדיין צריך טיפול!

178
00:11:54,467 --> 00:11:57,467
חִיוּבִי! אני מת מרעב! קָדִימָה!

179
00:11:57,800 --> 00:12:02,050
הגרוע מכל עוד לפניך:
שימו לב ל-3 שעות של סיפורי מלחמה!

180
00:12:02,133 --> 00:12:05,883
אל תדאג, אני עובר להילוך ניטרלי.
אני פשוט אתרחק בעדינות!

181
00:12:10,967 --> 00:12:11,883
אני מקווה שלא פגעתי בך?

182
00:12:11,967 --> 00:12:12,967
כְּלָל לֹא.

183
00:12:13,300 --> 00:12:17,133
הו, טוב, כי חשבתי ששמעתי
סדק הירך שלך ו... OUCH!

184
00:12:17,717 --> 00:12:18,633
מניח שזה היה הירך שלי אז!

185
00:12:18,634 --> 00:12:20,467
סליחה אמיליאן. אתה רוצה 5 דקות?

186
00:12:20,550 --> 00:12:22,633
לא לא, אני בסדר... מסתדר מצוין!

187
00:12:22,967 --> 00:12:27,050
פשוט קיבלתי יציבה גרועה בגלל
פחדתי לפגוע בך... אבל זה יעבור.

188
00:12:27,133 --> 00:12:29,217
למעשה זה כבר עבר,
אני בסדר גמור!

189
00:12:29,550 --> 00:12:35,133
הייתי מעסה לך את זה...
אבל אם תגיד לי שאתה בסדר... מעולה!

190
00:12:36,300 --> 00:12:37,967
אני בסדר על פני השטח, כן...

191
00:12:38,133 --> 00:12:42,133
אבל עמוק בפנים, עדיין יש
קצת כאב, קצת נוקשות...

192
00:12:42,217 --> 00:12:45,633
אז אולי עיסוי קטן...
רק אחד קטן!

193
00:12:47,217 --> 00:12:50,717
בסדר, חבר'ה, נסיים היום עם
ריב קטן במשך 5 דקות...

194
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
קשת!

195
00:12:53,134 --> 00:12:54,217
האם תרצה מישהו ברמה שלך?

196
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
הו לא, אני אהיה בסדר.

197
00:12:55,301 --> 00:12:59,050
- להילחם!
אבל אני באמת לא רוצה לפגוע בך...

198
00:12:59,133 --> 00:13:01,717
ממש ריגש אותי
הדאגה שלך, אמיליאן.

199
00:13:08,383 --> 00:13:10,632
אז אתה רוצה חתיכה ממני?

200
00:13:10,633 --> 00:13:14,717
אני מזהיר אותך. התחלתי בגיל 4.
אני הולך ללמד אותך דבר או שניים!

201
00:13:22,550 --> 00:13:26,967
זה לא הוגן! החיוך שלך יכול להמיס א
רדיאטור, איך אני אמור להתרכז?

202
00:13:30,550 --> 00:13:34,633
בחור ברחוב לא היה מחייך אליך.
ברצינות, זה מטריד!

203
00:13:40,633 --> 00:13:42,550
אוקיי תקשיבו, סומוסים!

204
00:13:42,967 --> 00:13:46,633
התראה אדומה!
אנחנו ניפגש עם המפקד בעוד 5 דקות!

205
00:13:48,717 --> 00:13:51,299
מה לא בסדר אמיליאן?
איבדת את העדשות שלך?

206
00:13:51,300 --> 00:13:55,633
כן, אבל אני יכול לראות אותך מספיק טוב
לבעוט בתחת שלך כל כך לעזאזל!

207
00:13:56,383 --> 00:13:58,883
אתה יודע, אני רק מנסה לעזור!

208
00:14:00,883 --> 00:14:02,217
תגיד לי, עשית הרבה ג'ודו?

209
00:14:02,300 --> 00:14:05,883
לא, רק כמה פעמים.
זה לא סוג הספורט שלי.

210
00:14:06,633 --> 00:14:08,216
אז מה סוג הספורט שלך?

211
00:14:08,217 --> 00:14:10,300
קָרָטֵה. זה הרבה יותר יעיל!

212
00:14:10,550 --> 00:14:14,383
הפינג פונג שלי... אולי לא טוב
להילחם, אבל היי, הרוח זהה:

213
00:14:15,050 --> 00:14:16,717
רוח השמש העולה!

214
00:14:18,883 --> 00:14:20,717
קון-נישון-אה!

215
00:14:21,633 --> 00:14:26,967
תראה, זה קל. "קון"...
"אידיוט מושלם" כמו אמיליאן!

216
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
תודה לך...

217
00:14:28,883 --> 00:14:30,966
ואז, "נישון" כמו -
("נישון" = "ציץ")

218
00:14:30,967 --> 00:14:34,716
אני לא אומר את זה בשבילך, פטרה. אני יודע
יש לך... אה, זו רק דוגמה!

219
00:14:34,717 --> 00:14:39,467
ו"א" כמו ב"אאהה"!
קון-נישון-אה!

220
00:14:39,800 --> 00:14:42,967
עכשיו, אתה.
קון-נישון-א!

221
00:14:44,717 --> 00:14:46,467
לא נורא.

222
00:14:46,550 --> 00:14:47,799
מה זה אומר, בדיוק?

223
00:14:47,800 --> 00:14:49,633
זה "שלום" ביפנית.

224
00:14:49,717 --> 00:14:54,882
תזכור את זה, כי היום
אנחנו מקבלים את פנינו במרסיי

225
00:14:54,883 --> 00:14:58,216
שר ההגנה היפני.

226
00:14:58,217 --> 00:15:01,633
מר טפו... טמצ'ילה...

227
00:15:01,967 --> 00:15:08,216
מר טף... טג'וס.. בואו פשוט נקרא לו
ניפ! הניפ טס ישירות מטוקיו.

228
00:15:08,217 --> 00:15:14,217
ולפני הפסגה הצרפתית-יפנית
למחרת יום הבסטיליה בפריז

229
00:15:14,633 --> 00:15:17,967
...הוא מבקר בעיר המקסימה שלנו.
אתה יודע למה?

230
00:15:18,383 --> 00:15:19,633
האקלים?

231
00:15:19,967 --> 00:15:21,217
המראות?

232
00:15:21,300 --> 00:15:22,217
בטח, המראות...

233
00:15:22,133 --> 00:15:23,133
האוכל?

234
00:15:23,383 --> 00:15:24,632
הפסטיס?

235
00:15:24,633 --> 00:15:26,133
משחק הכדורגל בשבת!

236
00:15:26,217 --> 00:15:28,633
איזו חבורה גדולה של חנונים!

237
00:15:29,133 --> 00:15:31,967
לביקור בבסיס האימונים שלנו נגד כנופיות!

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,967
ליפנים יש בעיה עם המקומיים שלהם
אספסוף, הג'קוזי... יאקוזה.

239
00:15:42,050 --> 00:15:46,967
שגדלים כל יום,
אפילו חטיפת חברי הממשלה!

240
00:15:47,967 --> 00:15:52,383
שר הביטחון ביקר
אנגליה, גרמניה ועכשיו... צרפת.

241
00:15:52,467 --> 00:15:54,467
בואו נבהיר דבר אחד:

242
00:15:54,550 --> 00:15:58,633
הקראוטים והלימיים
אסור לזכות בחוזה!

243
00:15:58,883 --> 00:16:02,383
הצלפנו בתחת שלהם במהלך האחרון
גביע העולם בכדורגל, בואו נשמור על התואר!

244
00:16:03,217 --> 00:16:06,550
אז תכננתי
פעולה מפורטת,

245
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
שעכשיו אציג.

246
00:16:08,883 --> 00:16:11,217
הטבלתי את זה...

247
00:16:11,467 --> 00:16:12,883
מבצע...

248
00:16:13,383 --> 00:16:14,883
...נינג'ה!

249
00:16:20,217 --> 00:16:22,383
כמעט סיימנו,
נגמרה לו התחמושת!

250
00:16:22,550 --> 00:16:24,967
כשלפתע... אין יותר תחמושת!

251
00:16:25,133 --> 00:16:27,800
מניח שזה רק טבעי
אחרי כל הירי...

252
00:16:27,883 --> 00:16:29,300
כן, רק טבעי.

253
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
ואז אני פונה לריימונד.
הנה הוא.

254
00:16:35,300 --> 00:16:37,217
אני מנער אותו!

255
00:16:37,300 --> 00:16:41,467
"ריימונד, התחמושת שלך!" אני אומר.
אין תשובה!

256
00:16:41,550 --> 00:16:44,467
אני מנער אותו שוב!
ואז...

257
00:16:47,050 --> 00:16:50,049
הוא נופל הצידה. מֵת!

258
00:16:50,050 --> 00:16:50,883
זה נורא!

259
00:16:50,967 --> 00:16:52,633
כל היחידה שלי נמחקה!

260
00:16:52,717 --> 00:16:55,383
אני עדיין עומד.
לְבַד. המכונית בוערת...

261
00:16:55,467 --> 00:16:59,550
הרדיו נעלם...
הבקבוק שלי חצי ריק!

262
00:16:59,717 --> 00:17:01,967
אוי לא, זה נורא!
אז מה עשית?

263
00:17:02,050 --> 00:17:03,216
טוב התפללתי!

264
00:17:03,217 --> 00:17:04,299
ובצדק, אדמונד!

265
00:17:04,300 --> 00:17:08,467
ראשית כי זה כל מה שיכולתי לעשות.
שנית, כי רק נס יציל אותי!

266
00:17:09,967 --> 00:17:11,633
נס! אנחנו ניצלים!

267
00:17:11,717 --> 00:17:16,049
הו לא! עכשיו מה? קבל את זה, מותק,
אתה לא רואה שאני בקרב!

268
00:17:16,050 --> 00:17:17,800
אדמונד, זה הטלפון האדום!

269
00:17:19,967 --> 00:17:22,633
הטלפון האדום?
סליחה.

270
00:17:25,883 --> 00:17:27,550
גנרל ברטינו מדבר.

271
00:17:27,967 --> 00:17:30,800
זה אתה ברטרנד?
למה אתה מתקשר בטלפון האדום?

272
00:17:30,883 --> 00:17:33,883
כל הכבוד דניאל.
אתה תקבל קינוח!

273
00:17:34,633 --> 00:17:37,633
אלוהים שלי! שכחתי לגמרי!

274
00:17:37,967 --> 00:17:40,717
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אהיה שם!

275
00:17:41,008 --> 00:17:42,050
זו קטסטרופה.

276
00:17:42,300 --> 00:17:43,633
נחסוך לך קפה!

277
00:17:43,717 --> 00:17:45,050
אני אחזור בעוד שעה!

278
00:17:45,717 --> 00:17:47,758
אני רוצה אותך. ממש עכשיו.

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,633
תן לי 20 שניות, בסדר?

280
00:17:49,717 --> 00:17:51,050
לשדה התעופה, ומהר!

281
00:17:51,550 --> 00:17:52,967
לא יהיה קל!

282
00:18:02,217 --> 00:18:03,717
זו קטסטרופה.

283
00:18:05,800 --> 00:18:06,383
אַבָּא!

284
00:18:07,800 --> 00:18:10,883
אַבָּא! אתה בסדר? אתה נפגע?

285
00:18:12,717 --> 00:18:15,258
זו קטסטרופה.

286
00:18:18,883 --> 00:18:21,632
אני חושש שהמכונית שלך תהיה די איטית עכשיו!

287
00:18:21,633 --> 00:18:25,550
אני חייב להיות בשדה התעופה בעוד 15 דקות
לברך את שר ההגנה של יפן.

288
00:18:25,633 --> 00:18:26,966
זו קטסטרופה.

289
00:18:26,967 --> 00:18:29,550
אם אתה רוצה אני אביא אותך לשם בזמן.

290
00:18:29,633 --> 00:18:31,300
תוך 15 דקות? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

291
00:18:32,633 --> 00:18:35,925
אני יכול לעשות את זה, אדוני!

292
00:18:59,258 --> 00:19:01,133
חגור את חגורת הבטיחות, אבא.
אָנָא.

293
00:19:03,175 --> 00:19:04,217
זה האמבולנס שלך?

294
00:19:04,342 --> 00:19:06,217
לא אדוני, זו מונית.

295
00:19:06,300 --> 00:19:08,633
אח שלי השאיל לי אותו.

296
00:19:10,300 --> 00:19:12,050
תוכל להציל לי קינוח?

297
00:19:12,133 --> 00:19:14,133
אני מציל את שניכם...

298
00:19:16,300 --> 00:19:17,467
אולי כדאי שנצא לדרך עכשיו!

299
00:19:17,550 --> 00:19:20,550
והנה אנחנו הולכים!

300
00:19:56,008 --> 00:20:01,092
אל תדאג, אנחנו זוחלים כי
מהצמיגים האלה אבל בקרוב הם יתחממו!

301
00:20:01,133 --> 00:20:02,967
כן אבל אל תתחמם יתר על המידה, בן!

302
00:20:33,717 --> 00:20:37,799
עכשיו תראה, ילד.
זהו ה-Cortex 500 החדש.

303
00:20:37,800 --> 00:20:40,467
זה הרולס רויס של מלכודות המהירות!

304
00:20:42,050 --> 00:20:45,300
אתה מדליק אותו מאחור,
הקריאה היא מיידית בחזית!

305
00:20:47,967 --> 00:20:50,050
לאחר מכן, אתה הולך לצד הדרך.

306
00:20:52,550 --> 00:20:55,217
הושטת את זרועך מעט...

307
00:20:58,800 --> 00:21:02,383
אבל אני חושב שכדאי לך לקבל
אומן על הדגם הישן תחילה.

308
00:21:07,383 --> 00:21:08,800
אנחנו כבר על הכביש המהיר?

309
00:21:08,883 --> 00:21:11,132
לא... אבל אל תדאג,
סוף סוף אני יכול להניח את הפטיש!

310
00:21:11,133 --> 00:21:12,967
לא פלא שאתה עובד בחדר מיון!

311
00:21:15,300 --> 00:21:16,550
זו קטסטרופה.

312
00:21:25,092 --> 00:21:26,508
רֹאשׁ! קיבלנו ביס!

313
00:21:26,967 --> 00:21:28,592
חרא, זה גדול!

314
00:21:32,300 --> 00:21:33,425
306?

315
00:21:33,467 --> 00:21:37,592
אני חושב שזה היה דווקא דגם 406.
ולא ממפעל רגיל!

316
00:21:37,633 --> 00:21:40,883
כלומר 306 קמ"ש, אידיוט!
הזהירו את האופנוענים!

317
00:21:41,633 --> 00:21:42,133
כֵּן?

318
00:21:42,217 --> 00:21:45,382
מונית לבנה במהירות 306 קמ"ש, אני חוזר...

319
00:21:45,383 --> 00:21:48,383
- ...306 km/h, 306!
זהו, 306...

320
00:21:48,467 --> 00:21:50,300
בסדר, נשיג אותו!

321
00:21:54,258 --> 00:21:55,883
אתה בסדר, אדוני?

322
00:22:02,133 --> 00:22:03,799
שָׁם! זה הוא!
הוא נוחת!

323
00:22:03,800 --> 00:22:05,050
אני חייב להגיע לשם ראשון כדי לברך אותו!

324
00:22:05,133 --> 00:22:06,800
אז בואו נשנה טקטיקה!

325
00:22:10,800 --> 00:22:12,550
לאן אתה הולך?
זו לא הדרך!

326
00:22:12,592 --> 00:22:14,217
אל תדאג, זה קיצור דרך!

327
00:22:23,425 --> 00:22:24,467
לְהֵאָחֵז!

328
00:22:44,383 --> 00:22:47,050
יש לי עב"ם על מסלול 1!

329
00:22:47,383 --> 00:22:49,633
"תנובה למטוס".

330
00:22:51,133 --> 00:22:55,882
זה עתה נחתנו במרינל.
טמפרטורת חוץ: 35 מעלות.

331
00:22:55,883 --> 00:23:00,050
אנו מקווים שנהנית מהטיסה שלך
ותודה שטסתם איתנו!

332
00:23:21,800 --> 00:23:24,633
סלח לי, צ'יף, מגיעה מונית.

333
00:23:24,717 --> 00:23:29,217
מַה? לא שומע דבר
עם כל הרעש הזה!

334
00:23:29,467 --> 00:23:32,383
אני חוזר: מונית נכנסת.

335
00:23:32,467 --> 00:23:35,467
אבל אף פעם לא הזמנתי מונית.
האם אתה, אמיליאן?

336
00:23:35,550 --> 00:23:36,967
לא, אבל אני מכיר את זה!

337
00:23:48,050 --> 00:23:49,633
14 דקות 30!

338
00:23:51,633 --> 00:23:52,967
זה נהדר.

339
00:23:59,550 --> 00:24:01,300
Bertineau, why the taxi?

340
00:24:01,383 --> 00:24:04,217
איבדנו רכב, אדוני.
הצעיר הזה כמעט הציל את חיי.

341
00:24:15,633 --> 00:24:17,717
קון-נישון-אה!

342
00:24:19,633 --> 00:24:20,883
שלום!

343
00:24:20,967 --> 00:24:21,717
מה הוא אמר?

344
00:24:22,133 --> 00:24:23,133
אותו דבר כמוך, צ'יף!

345
00:24:23,217 --> 00:24:24,467
אוי בחיי...!

346
00:24:39,217 --> 00:24:43,550
טועה.. אני, גיברט. אני מגן עליך
במהלך החופשה שלך... טועה, הישאר.

347
00:24:43,633 --> 00:24:47,217
זה השר שלנו.
תגיד היי... זה הוא...

348
00:24:47,300 --> 00:24:51,133
שר יקר!
איזה כיף לפגוש אותך...

349
00:24:55,050 --> 00:24:57,882
אני גאה לקבל אותך כאן.

350
00:24:57,883 --> 00:25:02,217
אני חבר בצוות האבטחה שלך.

351
00:25:02,300 --> 00:25:05,050
אנו מאחלים לך שהות נעימה.

352
00:25:05,133 --> 00:25:06,717
אתה מדבר יפנית טוב מאוד!

353
00:25:06,800 --> 00:25:11,300
קְצָת.
אם אני יכול לעזור בכל דרך, פשוט תבקש.

354
00:25:11,383 --> 00:25:13,383
שמחתי להכיר אותך.

355
00:25:18,217 --> 00:25:21,300
רק הבחורה הבלונדינית מדברת יפנית.

356
00:25:23,883 --> 00:25:26,133
אני מעתיק. תחזור לבסיס.

357
00:25:40,633 --> 00:25:44,050
הרשו לנו להציע לכם קוקטייל!
בדרך זו, בבקשה.

358
00:25:45,300 --> 00:25:48,633
פטרה, היית צריכה להגיד לי שאת מדברת
יפני! עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט!

359
00:25:48,717 --> 00:25:51,133
אבל זה כתוב על התיק שלי!
ממש מתחת למידות שלי...

360
00:25:51,633 --> 00:25:53,633
Guess I never read that far, then...

361
00:25:54,967 --> 00:25:57,467
בבקשה תעשה לי טובה, בן.

362
00:25:57,550 --> 00:25:58,800
רואה את המונית שם?

363
00:25:58,883 --> 00:26:00,050
בטח שכן!

364
00:26:09,800 --> 00:26:14,050
הו, אני אשמח לתת לך טרמפ, מותק,
אבל אני עסוק. אולי בפעם הבאה?

365
00:26:18,717 --> 00:26:20,216
תמיד במקום הנכון, אה?

366
00:26:20,217 --> 00:26:22,133
אה תפסיק עם זה. יודע מי היה הבחור הזה?

367
00:26:22,217 --> 00:26:24,882
בַּטוּחַ! גנרל ברטינו,
מפקד הרפואה. אגן...

368
00:26:24,883 --> 00:26:26,717
- ...ואבא של לילי!
- בלי חרא!

369
00:26:26,800 --> 00:26:29,883
- אני נשבע! הייתי שם לארוחת צהריים.
- זה לא ייאמן!

370
00:26:30,050 --> 00:26:32,133
רק המזל שלי... אתה יודע
שאני לא סובל את הצבא!

371
00:26:32,217 --> 00:26:34,049
Well you couldn't stand
גם שוטרים, אבל עכשיו...

372
00:26:34,050 --> 00:26:37,217
...אני עדיין לא סובל אותם!
אני יכול לסבול אותך, זה הכל!

373
00:26:37,300 --> 00:26:39,633
בכל מקרה, לא יודע מה אתה
לדאוג. נראה שהוא מחבב אותך...

374
00:26:39,717 --> 00:26:43,217
הוא אפילו ביקש ממני ללכת להביא
אתה על הקוקטייל!

375
00:26:43,300 --> 00:26:47,133
קוקטייל... עם חצי שוטרים, חצי חיילים?
זה לא קוקטייל, זה סיוט!

376
00:26:47,550 --> 00:26:51,800
מניח שאתה מעדיף חצי מכניקה,
חצי מתחנות דלק? הו, קדימה.

377
00:26:51,967 --> 00:26:54,217
אתה יודע, שיחת חולין
זהה בכל מקום:

378
00:26:54,300 --> 00:26:56,717
מכוניות, ספורט ואפרוחים!
אתה תשתלב מצוין.

379
00:26:56,800 --> 00:26:58,633
אלא שאני אתבייש להיות שם!

380
00:26:59,050 --> 00:27:02,883
תקשיב... אם ברטינו הוא אביה של לילי...

381
00:27:02,967 --> 00:27:06,133
...הוא עלול להיגמר בתור
חמיו של דניאל, נכון?

382
00:27:06,300 --> 00:27:10,050
מה יהיה חותנו של דניאל
תחשוב אם אתה אומר לא?

383
00:27:11,633 --> 00:27:13,050
משקה אחד, לא יותר.

384
00:27:24,133 --> 00:27:26,300
- "מרטיני"?
כן, מרטין, כמו אחותי!

385
00:27:26,383 --> 00:27:30,050
בסדר, אחרון לדרך...
אתה לא יכול להיות יותר גרוע, בכל מקרה!

386
00:27:30,133 --> 00:27:31,300
תוֹדָה!

387
00:27:31,383 --> 00:27:36,132
בטח, ה"גאטו" טוב, זה מקומי
עשה. ממש ליד תחנת המשטרה.

388
00:27:36,133 --> 00:27:36,967
גיברט...

389
00:27:37,883 --> 00:27:41,133
סליחה. רק לרוקן אותו,
אני אביא לך עוד אחד!

390
00:27:41,300 --> 00:27:45,467
תקשיב גיברט, אל תעשה אותו מבושל מדי,
הוא עדיין צריך לחתום על החוזה!

391
00:27:45,550 --> 00:27:50,299
אל תדאג, אני יודע מה אני עושה.
אני רק מרכך אותו קצת...

392
00:27:50,300 --> 00:27:51,717
...הוא כמעט סיים, עכשיו!

393
00:27:51,800 --> 00:27:53,632
אבל האם התוכנית שלך "בוצעה"?

394
00:27:53,633 --> 00:27:58,632
אדוני, זה שמעו ותרגלו עד מוות!

395
00:27:58,633 --> 00:28:01,717
זה מכוון... לשני.

396
00:28:06,550 --> 00:28:09,800
הבת שלי סיפרה לי הרבה עליך,
אבל אתה לא מה שדמיינתי...

397
00:28:09,883 --> 00:28:15,467
לא נועדה להעליב, אלא לברק
סטודנט שנה ב' לרפואה...

398
00:28:15,550 --> 00:28:18,800
...ציפיתי שתהיה קצת יותר...

399
00:28:18,883 --> 00:28:19,633
פצעונים?

400
00:28:19,717 --> 00:28:23,383
"Pimply", כן... ונהג איטי יותר!

401
00:28:23,467 --> 00:28:27,133
כן, הוא בהחלט
הרופא הכי "מהיר" שאני מכיר!

402
00:28:27,383 --> 00:28:32,382
בכל מקרה, אני באמת אסיר תודה.
אני חייב לך... חוב צבאי!

403
00:28:32,383 --> 00:28:36,300
תבקש ממני כל דבר, חוץ מ
את היד של בתי, כמובן!

404
00:28:36,717 --> 00:28:40,716
ברור שלא...!
אבל אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

405
00:28:40,717 --> 00:28:43,800
ההצעה שלי תקפה לשנה,
חלקים ועבודה!

406
00:28:45,633 --> 00:28:46,967
סליחה...

407
00:28:47,383 --> 00:28:48,383
לְהַמשִׁיך.

408
00:28:48,717 --> 00:28:51,550
אמיליאן, התחל את מבצע הנינג'ה.

409
00:28:51,717 --> 00:28:53,633
היכנס לעמדה. פטרה,
שימו עליו עין!

410
00:28:54,633 --> 00:28:55,716
למה הוא אמר את זה?

411
00:28:55,717 --> 00:28:57,799
לא ידעתי שיש לך
הרבה חברים עם השוטרים?

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,050
חברים, חברים... כן אחד, אולי.

413
00:29:00,133 --> 00:29:03,800
טוֹב! זה מאוד נדיר.
רוב הילדים היום הם אנטי-שוטרים,

414
00:29:03,883 --> 00:29:08,550
נגד צבא, נגד הכל!
הם רוצים להרוג את דמות האב.

415
00:29:08,633 --> 00:29:11,467
אדוני, אני מצטער אבל
המטופלים שלי מחכים.

416
00:29:11,550 --> 00:29:16,550
לַחֲכוֹת! רק עוד 5 דקות.
אתה תמצא את זה מאוד מעניין.

417
00:29:37,383 --> 00:29:39,466
הם ינסו למכור מכונית ל-JAPS?

418
00:29:39,467 --> 00:29:41,217
"בלתי אפשרי" היא לא מילה צרפתית!

419
00:29:41,300 --> 00:29:43,383
חברים יקרים, אני נותן לכם... את ה"קוברה"!

420
00:29:43,467 --> 00:29:47,967
תוכנן במיוחד כדי להגן
ביקור נכבדים.

421
00:29:48,050 --> 00:29:50,049
מרכב טיטניום.

422
00:29:50,050 --> 00:29:54,132
לוחות צד מרובים,
שיכול לעמוד בפני כל כדור!

423
00:29:54,133 --> 00:29:56,717
גלאי טילים, מלפנים ומאחור!

424
00:29:56,800 --> 00:29:59,216
והציפוי: התגנבות!

425
00:29:59,217 --> 00:30:03,383
ארבעה צמיגים מוצקים! זה מקושר לצמיתות
ללוויין אטלס...

426
00:30:03,467 --> 00:30:07,383
ואם צריך, אפשר להפעיל אותו...
מהמטה שלנו!

427
00:30:08,967 --> 00:30:10,467
עכשיו למנוע...

428
00:30:12,133 --> 00:30:13,383
נינג'ה!

429
00:30:17,300 --> 00:30:19,217
- רעש נחמד! זה שר, עבור V12.
- מנוע V12, טורבו כפול. מופעל קולי!

430
00:30:23,467 --> 00:30:26,383
מהירות מרבית: 320 קמ"ש!

431
00:30:26,467 --> 00:30:30,550
טווח: 900 ק"מ.
פריז-מרסיי.

432
00:30:30,633 --> 00:30:34,549
2 כריות אוויר מלפנים, 2 מאחור,
4 בצדדים...

433
00:30:34,550 --> 00:30:37,967
סך של 8 להגנה מקסימלית.

434
00:30:39,383 --> 00:30:43,217
גבירותיי ורבותיי,
המכונית הזו היא כמו צרפת:

435
00:30:43,883 --> 00:30:45,467
זה בלתי ניתן להריסה!

436
00:30:48,633 --> 00:30:52,799
אה, זה רק בגלל שקבענו
כריות האוויר ל"רגישות במיוחד"...

437
00:30:52,800 --> 00:30:56,133
אבל כאשר הוא מוגדר ל"רגיל",
ובכן, זה נורמלי!

438
00:30:58,383 --> 00:30:59,883
ראית את הבלונים?

439
00:31:00,217 --> 00:31:02,383
שימו לב שזה יהיה מאוד שימושי
לעצור את הגנבים!

440
00:31:03,217 --> 00:31:06,717
תוציא אותו! תחזיק לו את הראש.

441
00:31:07,467 --> 00:31:10,050
תגיד לו לא לדאוג,
זה רק עניין של כוונון עדין!

442
00:31:12,967 --> 00:31:15,383
הוא לא מודאג, הוא צריך
ללכת לשירותים!

443
00:31:15,467 --> 00:31:18,050
ברטרנד, לך איתו.
כן, אדוני.

444
00:31:20,133 --> 00:31:23,217
אנחנו בסדר, אדוני. ברגע שאנחנו מוציאים אוויר
כריות האוויר, זה יהיה כמו חדש.

445
00:31:26,050 --> 00:31:29,217
אתה יכול גם לנפח אותו מחדש?
מי ינהג ב"קוברה" שלך עכשיו?

446
00:31:29,883 --> 00:31:34,217
אדוני, יש לי נהג אזרחי צעיר.
הוא טוב מאוד, מהיר ומדויק.

447
00:31:34,300 --> 00:31:35,717
אני ערב לו.

448
00:31:36,217 --> 00:31:37,217
אוי לא...

449
00:31:38,633 --> 00:31:39,467
בנקו!

450
00:31:41,633 --> 00:31:49,050
לפני הסיור שלך בעיר אני אראה
אתה חדשנות המחשוב האחרונה שלנו.

451
00:31:54,300 --> 00:31:55,717
תן לי את זה!

452
00:31:58,383 --> 00:31:59,633
הנה, תלבש את זה.

453
00:31:59,967 --> 00:32:01,132
אבל זה יערב את הסגנון שלי!

454
00:32:01,133 --> 00:32:02,967
אל תדאג, התינוק הזה
כל כך קל לנהיגה...

455
00:32:03,050 --> 00:32:06,467
אפילו קרטין שלובש כפפות יכול לעשות את זה!
קחו אותו משם, בחורים!

456
00:32:06,550 --> 00:32:07,967
לא לא, זה בסדר.

457
00:32:12,217 --> 00:32:13,383
לִרְאוֹת? אמרתי לך!

458
00:32:13,467 --> 00:32:15,300
לא משנה, זה מאחור,
אף אחד לא יראה את זה.

459
00:32:15,301 --> 00:32:17,133
המשך עכשיו! נינג'ה!

460
00:32:19,633 --> 00:32:21,550
נהדר, אבל איך עוצרים את זה?

461
00:32:21,967 --> 00:32:23,633
אתה רק צריך להגיד "ניפ!"

462
00:32:25,133 --> 00:32:26,550
נינג'ה!

463
00:32:26,800 --> 00:32:32,967
זה קל כמו עוגה. הכנו א
הפגנה... הבנת? עם התקפות מזויפות!

464
00:32:33,050 --> 00:32:34,216
כמו רכבת רפאים?

465
00:32:34,217 --> 00:32:37,383
בדיוק ככה.
אנחנו חייבים להרשים את הניפ!

466
00:32:38,383 --> 00:32:40,050
נינג'ה!

467
00:32:40,217 --> 00:32:44,049
מעל הכל, אל תדאג.
פשוט תן לדברים לקרות.

468
00:32:44,050 --> 00:32:45,050
אם הניפ...

469
00:32:45,717 --> 00:32:46,967
נינג'ה!

470
00:32:47,133 --> 00:32:49,632
אתה יכול להפסיק לשחק כשאני מדבר?

471
00:32:49,633 --> 00:32:51,716
זו לא אשמתי אם אתה ממשיך להגיד "ניפ"!

472
00:32:51,717 --> 00:32:53,467
נינג'ה!

473
00:32:53,633 --> 00:32:55,300
- נהדר!
- כן, לא נורא.

474
00:32:56,717 --> 00:33:00,717
אדוני, אם בבקשה, נעשה זאת עכשיו
ללוות אותך למלון שלך.

475
00:33:01,633 --> 00:33:03,217
הכל על הסיפון!

476
00:33:07,300 --> 00:33:08,217
שלום!

477
00:33:08,633 --> 00:33:10,383
אנחנו שוב במעלה הנחל החרא...

478
00:33:21,550 --> 00:33:22,800
קדימה!

479
00:33:54,967 --> 00:33:56,300
הם כאן.

480
00:33:56,383 --> 00:33:58,383
בכביש הזה.
Everything is as planned.

481
00:33:58,467 --> 00:34:01,717
טוב מאוד, קטאנו.
תן לי לשמוע אותם.

482
00:34:07,550 --> 00:34:09,550
ספרינג רול, נא להעתיק.

483
00:34:10,467 --> 00:34:11,717
ספרינג רול, כנסו!

484
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
היי, ספרינג רול, היכנס!

485
00:34:13,300 --> 00:34:15,383
היפ אמיליאן, היכנס!

486
00:34:16,383 --> 00:34:17,550
ספרינג רול, אתה שומע אותי?

487
00:34:17,633 --> 00:34:19,050
חזק וברור.

488
00:34:19,133 --> 00:34:23,800
בדיוק עזבנו, בדרכנו למלכודת הראשונה.
ייקח לנו לפחות 20 דקות.

489
00:34:23,883 --> 00:34:27,383
בְּסֵדֶר. חבר'ה, יש לנו 20 דקות.
תתחמם!

490
00:34:30,467 --> 00:34:33,800
מה איתנו?
מה אנחנו יכולים לעשות במשך 20 דקות?

491
00:34:34,550 --> 00:34:36,383
אני לא יודע, יש לך רעיונות?

492
00:34:37,050 --> 00:34:40,717
כן, אבל 20 ס"מ...
טעות, דקות קצרות מדי!

493
00:34:40,883 --> 00:34:45,467
אה כן? אז אנחנו צריכים רעיון,
יכולנו להתחיל עכשיו...

494
00:34:45,550 --> 00:34:46,967
ולסיים מאוחר יותר...

495
00:34:47,050 --> 00:34:50,050
כן, עם הרעיון שלי זה יעבוד מצוין!

496
00:34:50,133 --> 00:34:53,383
אבל... גם לי... יש רעיון,

497
00:34:53,550 --> 00:34:57,050
אני בטוח... אתה ממש תאהב את זה.

498
00:34:57,133 --> 00:34:59,633
אה כן? אולי זה אותו אחד?

499
00:34:59,717 --> 00:35:01,550
זה יהיה נפלא!

500
00:35:02,050 --> 00:35:06,383
זה... זה יהיה אידיאלי!
קדימה, אתה אומר קודם...

501
00:35:09,050 --> 00:35:14,717
הפק את המרב מהמעטים האלה
רגעים שקטים... ל...

502
00:35:15,800 --> 00:35:17,133
...למד יפנית!

503
00:35:17,550 --> 00:35:19,257
אה... מניח שזה לא היה אותו רעיון...!

504
00:35:19,258 --> 00:35:20,300
'לא מפחד!

505
00:35:24,050 --> 00:35:26,550
הוא לא יראה הרבה ממארסיי.

506
00:35:27,342 --> 00:35:30,050
מצטער, הוא סובל מג'טלג.

507
00:35:31,383 --> 00:35:34,466
אפשר לשאול למה הבוס שלך
נמצא כאן במרסיי?

508
00:35:34,467 --> 00:35:39,133
לחתום על חוזה גדול מאוד
וראה שיטת אנטי כנופיות.

509
00:35:39,217 --> 00:35:40,799
הוא בטוח יראה את זה!

510
00:35:40,800 --> 00:35:42,424
אתה מכיר שיטה?

511
00:35:42,425 --> 00:35:44,008
בטח שכן!

512
00:35:44,467 --> 00:35:45,967
ראשית, החשוד.

513
00:35:46,050 --> 00:35:50,507
הוא כנראה אשם מכיוון שהוא חשוד.
אם הוא זר, הוא יהיה חשוד כפול!

514
00:35:50,508 --> 00:35:55,550
ואז יש את האשם.
חשוד זר, שזוף... הוא מת.

515
00:35:55,717 --> 00:36:00,050
אם הוא שזוף, זה אומר שהוא היה
משתזף ולא עושה כלום כל היום.

516
00:36:00,133 --> 00:36:04,633
ואם הוא לא עובד, הוא חשוד!
אז הוא אשם. אין פגמים בהיגיון הזה!

517
00:36:04,717 --> 00:36:06,133
הילד הזה, האם הוא טוב?

518
00:36:06,383 --> 00:36:10,300
טוב מאוד. הוא רופא
וחברה של הבת שלי.

519
00:36:10,550 --> 00:36:14,133
הם לא יגידו לי אבל אני חושב
הם מפלרטטים קצת.

520
00:36:14,217 --> 00:36:15,883
זה רק טבעי, בגילם.

521
00:36:15,967 --> 00:36:16,550
דַי.

522
00:36:16,717 --> 00:36:21,632
לאחר מכן, כדי לגרום לצד האשם להודות
אחד משתמש ב-Questioning!

523
00:36:21,633 --> 00:36:24,883
גם זה פשוט.
אתה מיישם טרילוגיה... כמו "מלחמת הכוכבים"!

524
00:36:25,050 --> 00:36:29,300
פרק 1: היכו אותם!
פעילות גופנית טובה ובריאה!

525
00:36:29,550 --> 00:36:34,258
Episode 2: Tax 'em!
כדי לגייס קצת כסף לחג המולד!

526
00:36:34,467 --> 00:36:37,633
פרק 3: להשתכר!
כדי לחגוג את זה!

527
00:36:37,717 --> 00:36:41,967
אני שמח לראות שכמה ילדים עדיין
מכבדים את הערכים והמסורות שלנו.

528
00:36:42,967 --> 00:36:44,467
הוא יהיה חתן טוב.

529
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
אתה חושב כך?

530
00:36:45,883 --> 00:36:47,549
כנופיות רבות בצרפת?

531
00:36:47,550 --> 00:36:51,717
כֵּן! המסוכן ביותר הוא "החזירים".
יש להם יותר מ-100,000 חברים!

532
00:36:51,800 --> 00:36:55,467
קל לזהות אותם:
שריקה, לובשת כחול ומחזיקה בירה!

533
00:36:58,467 --> 00:37:00,467
אוקיי, עכשיו פנה שמאלה, לכיוון הנמל.

534
00:37:00,550 --> 00:37:01,717
העונג שלי, צ'יף.

535
00:37:02,217 --> 00:37:03,800
הוא גם נשמע מאוד מנומס.

536
00:37:03,967 --> 00:37:06,133
חִיוּבִי. גם אדיב.

537
00:37:06,217 --> 00:37:11,300
אה כן... מנומס לפנים שלך...
ומנקה אותך מאחור!

538
00:37:11,383 --> 00:37:15,550
כמו בסוק.
חיוך גדול כשהם גונבים את המזומנים שלך!

539
00:37:16,300 --> 00:37:18,633
אבל אל תדאג, יש לי עין עליו.

540
00:37:24,633 --> 00:37:26,217
אפשר לשאול אותך שאלה?

541
00:37:26,342 --> 00:37:30,050
אני רק מתחיל במשטרה,
אבל היי, נסה אותי.

542
00:37:30,133 --> 00:37:34,217
מה המשמעות של מילה זה
הקפטן משתמש לעתים קרובות: "ניפ"?

543
00:37:36,050 --> 00:37:38,967
למה הוא הפסיק? אמרתי לך, צריך לצפות בהם!

544
00:37:39,050 --> 00:37:40,467
מה קורה?

545
00:37:40,675 --> 00:37:44,842
רק בעיית תרגום סימולטני!
נינג'ה!

546
00:37:48,717 --> 00:37:52,800
לחתוך את השטויות, בסדר? אנחנו מקבלים
לנקודת המפגש ב... ובכן, עכשיו.

547
00:38:14,008 --> 00:38:15,467
אל תדאג, זה נורמלי!

548
00:38:15,550 --> 00:38:16,967
Total red alert!

549
00:38:36,300 --> 00:38:40,050
אוי לעזאזל...! יש טיל
מסתכל ישר עליי, זה נורמלי?

550
00:38:40,133 --> 00:38:41,967
טִיל? איזה טיל?

551
00:38:43,800 --> 00:38:44,467
לִקְפּוֹץ!

552
00:38:46,717 --> 00:38:53,217
מפנה הטילים בזמן אמת של אטלס.
זה ייחודי! הלימי לא יקבלו את הכדור!

553
00:38:53,342 --> 00:38:56,467
מרשים, אבל איפה
הטיל שעף עכשיו?

554
00:38:56,717 --> 00:39:00,217
אל תדאג. איפשהו רחוק בים.

555
00:39:03,133 --> 00:39:04,383
חרא, הסירה שלי!

556
00:39:25,092 --> 00:39:27,050
ועכשיו, השיא של המופע שלנו.

557
00:39:33,633 --> 00:39:34,883
מַרשִׁים!

558
00:39:37,342 --> 00:39:39,633
עבודה טובה מאוד, גיברט.

559
00:39:39,675 --> 00:39:46,133
תודה אדוני, סוף סוף אני יכול לנסות
סוף סוף כל הצעצועים שלי. זה כל כך נחמד!

560
00:39:58,550 --> 00:40:00,008
Roadhog!

561
00:40:00,050 --> 00:40:02,342
בסדר בן, החוף פנוי.

562
00:40:02,592 --> 00:40:03,633
נינג'ה!

563
00:40:07,967 --> 00:40:09,467
מרשים מאוד.

564
00:40:09,550 --> 00:40:10,967
אתה יודע, אתה מתרגל לזה.

565
00:40:11,050 --> 00:40:12,632
רק יום ממוצע במרסיי!

566
00:40:12,633 --> 00:40:13,633
אני רואה.

567
00:40:26,633 --> 00:40:30,717
הפה שלך משתפר,
אבל המבטא שלך לא!

568
00:40:30,800 --> 00:40:31,508
אה...?

569
00:40:31,967 --> 00:40:33,967
ספרינג רול, ספרינג רול, אתה מעתיק?

570
00:40:34,383 --> 00:40:38,008
כן, בסדר. אנחנו כבר שם...
כלומר, כמה רחוק אתה?

571
00:40:38,050 --> 00:40:42,967
השלמנו את ההתקפה הראשונה.
תהיה איתך בעוד 5 דקות, אתה מוכן?

572
00:40:43,217 --> 00:40:45,050
טועה... כן, כן.

573
00:40:45,133 --> 00:40:49,633
פטרה ואני בדקנו כמה דברים,
הכל מוגדר עכשיו.

574
00:40:49,717 --> 00:40:54,050
אמיליאן, גיברט כאן.
אמיליאן, אני סומך עליך!

575
00:40:54,175 --> 00:40:56,758
אה כן את יכולה לסמוך עליי, פטרה...
אה אני מתכוון...!

576
00:40:56,883 --> 00:40:58,842
אתה יכול לסמוך על פטרה, צ'יף!

577
00:40:59,092 --> 00:41:00,300
סמוך על פטרה!

578
00:41:00,383 --> 00:41:01,717
סמוך על פטרה, צ'יף!

579
00:41:03,008 --> 00:41:06,550
לָלֶכֶת! קבלו את השר!

580
00:41:31,675 --> 00:41:34,008
מה לעזאזל...?
לעזאזל, אמרתי לך להתחמם!

581
00:41:34,050 --> 00:41:35,300
כן, אנחנו לוהטים...

582
00:41:35,383 --> 00:41:39,300
- גיברט יהרוג אתכם! עכשיו לך להתחמם!
- אני אעזוב אתכם לשנייה!

583
00:41:47,467 --> 00:41:50,050
אני אלך איתך פטרה...
אתה אף פעם לא יודע...

584
00:42:04,883 --> 00:42:06,800
היי, אתה לא יודע לקרוא?

585
00:42:07,342 --> 00:42:11,383
כתוב "אור ירוק"!
תמשיך הלאה, חתיך!

586
00:42:12,383 --> 00:42:13,342
אוי חרא!

587
00:42:30,050 --> 00:42:33,050
כעת פנה שמאלה. אני חוזר, עזב.

588
00:42:33,217 --> 00:42:35,050
כן, צ'יף. I repeat, chief!

589
00:42:39,633 --> 00:42:41,300
השר אומר שאתה נוהג טוב.

590
00:42:41,383 --> 00:42:43,007
אבל אני אפילו לא זז!

591
00:42:43,008 --> 00:42:48,217
מפחיד אותי לא לשמוע את המנוע!
מנוע צריך לדבר אליי!

592
00:42:54,633 --> 00:42:57,592
אתה שם אטמי אוזניים עכשיו?
האם אני מדבר יותר מדי?

593
00:42:58,300 --> 00:43:01,882
ניין! זהו משדר אוזניים מיניאטורי.

594
00:43:01,883 --> 00:43:04,383
זה חדש לגמרי! אני בערוץ 1.

595
00:43:04,717 --> 00:43:06,717
אבל איך אנחנו מדברים?

596
00:43:06,800 --> 00:43:10,092
אמיליאן...
אני יודע שאתה צרפתי לא רגיל לזה...

597
00:43:10,217 --> 00:43:13,800
אבל יש לציית לפקודה,
לא נדון!

598
00:43:14,008 --> 00:43:18,425
כן, אבל אם יש לך
בעיה, מה אני... עושה...?

599
00:43:21,883 --> 00:43:23,800
איך אני יודע אם אתה שומע אותי?

600
00:43:25,383 --> 00:43:29,633
Aah... 1 bang means yes, 2 means no!

601
00:43:33,550 --> 00:43:35,467
אכפת לך שנמשיך לשוחח?

602
00:43:37,633 --> 00:43:39,258
זה טוב, כי...

603
00:43:40,467 --> 00:43:43,800
הדלת הסגורה
עושה את זה קל יותר לדבר איתך.

604
00:43:47,092 --> 00:43:50,467
אני לא מעז להגיד
הכל לפנים שלך.

605
00:43:53,592 --> 00:43:57,133
העיניים שלך מטרידות אותי.
הם כל כך...

606
00:43:58,383 --> 00:43:59,467
...כל כך כחול!

607
00:44:01,925 --> 00:44:03,883
עכשיו מה קורה עם ספרינג רול?

608
00:44:03,967 --> 00:44:04,800
מה קורה, גיברט?

609
00:44:04,883 --> 00:44:06,383
אל תדאג, זה בקוד...

610
00:44:07,800 --> 00:44:09,299
אני פשוט לא מוצא את התרגום!

611
00:44:09,300 --> 00:44:13,550
כשהעיניים שלך מסתכלות עליי... זאת אומרת, וואו!
אף אחד אף פעם לא הסתכל עליי ככה...

612
00:44:13,633 --> 00:44:15,050
טוב, אולי כשהגבי יפנה...

613
00:44:15,800 --> 00:44:17,133
זה חלק מהשיטה?

614
00:44:17,217 --> 00:44:19,883
אתה בטוח שכן! זו השיטה של ​​דניאל!

615
00:44:21,717 --> 00:44:24,842
טוב לדבר איתך...
לפתוח את ליבי בפניך.

616
00:44:26,133 --> 00:44:27,550
לא אכפת לך יותר מדי?

617
00:44:32,925 --> 00:44:34,217
פטרה?

618
00:44:36,217 --> 00:44:37,883
אז אני צריך להמשיך?

619
00:44:37,967 --> 00:44:39,800
אני לא מבין את הקוד הזה!

620
00:44:39,925 --> 00:44:44,633
שמתם לב ש...
אני הרבה יותר קרוב אליך עכשיו?

621
00:44:47,133 --> 00:44:48,383
למה אתה מתכוון, "לא"?

622
00:44:53,883 --> 00:44:55,133
אהה, זה יותר טוב!

623
00:44:57,467 --> 00:45:01,717
בסדר, פטרה, אני אגיד משהו
אולי תמצא מזעזע...

624
00:45:02,592 --> 00:45:03,799
הנה הולך...

625
00:45:03,800 --> 00:45:05,633
אני בטוח שזה יהיה טיפשי...!

626
00:45:05,717 --> 00:45:09,217
ובכן... פטרה, מאז שפגשתי אותך...

627
00:45:10,133 --> 00:45:10,925
אני אוהב אותך!

628
00:45:13,133 --> 00:45:14,466
כל הכבוד, אמיליאן!

629
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
תראה, אמרתי לך!

630
00:45:15,800 --> 00:45:16,717
הנה, אמרתי את זה!

631
00:45:17,383 --> 00:45:22,967
עכשיו תוציא אותי מהסבל שלי:
האם זה הדדי? אז...

632
00:45:25,217 --> 00:45:28,383
1 מפץ: כן, 2 אומר לא.

633
00:45:31,383 --> 00:45:35,050
היי אמיליאן, שנה ערוצים כדי לדבר מלוכלך!
כמה אנשים עובדים כאן!

634
00:45:36,717 --> 00:45:38,217
דניאל? פנה שמאלה כאן, בן.

635
00:45:38,300 --> 00:45:39,217
כן, פרג!

636
00:45:49,883 --> 00:45:51,383
הוא לא אחד מאיתנו.

637
00:46:03,383 --> 00:46:05,300
זה בטוח.
הוא לא אחד מאיתנו.

638
00:46:24,133 --> 00:46:27,883
למה אתה עוצר כאן?
קדימה, קדימה! נינג'ה!

639
00:46:27,967 --> 00:46:30,883
מצטער להישמע פסימי,
אבל משהו מריח דג.

640
00:46:30,967 --> 00:46:35,883
"ריח דגים"? אני לא מריח כלום!
אתה מריח משהו, אדוני?

641
00:46:38,967 --> 00:46:44,217
זה לא מוזר איך המשאיות האלה חונות,
בדיוק משאיר מקום למכונית לעבור!

642
00:46:45,883 --> 00:46:50,050
לא, אין מלכודת. בדקתי את המפה,
אני זה שיצרתי את זה. אין פה מלכודת!

643
00:46:50,467 --> 00:46:51,716
אז תזיז את זה!

644
00:46:51,717 --> 00:46:52,967
אם אתה אומר כך...

645
00:46:56,883 --> 00:46:58,633
אני אמור לדעת.

646
00:47:06,633 --> 00:47:08,800
הו יקירתי, מלכודת...!

647
00:47:10,300 --> 00:47:12,133
עכשיו מה הוא זומם?

648
00:47:26,550 --> 00:47:28,050
באיזה עמוד אנחנו?

649
00:47:41,383 --> 00:47:44,467
אבל זה לא ברשימה שלי, כלומר...!

650
00:47:53,383 --> 00:47:54,717
מוריד את הכובע בפני זה!

651
00:47:57,133 --> 00:47:58,967
ואני שמח שזו לא המונית שלי!

652
00:48:11,217 --> 00:48:14,050
פטרה! פטרה!

653
00:48:14,133 --> 00:48:16,966
מה קרה? איפה הניפ?

654
00:48:16,967 --> 00:48:20,800
ובכן כמה נינג'ות!... הגיעו
והשר הלך...

655
00:48:20,967 --> 00:48:23,632
מה? הוא לא עף?

656
00:48:23,633 --> 00:48:28,217
כן הוא עשה זאת! ובמהירות הזו
הוא חייב להיות בדרכו למאדים!

657
00:48:29,800 --> 00:48:32,550
פשוט תשאל את לוויין אטלס.
זה בטח זיהה אותו!

658
00:48:34,300 --> 00:48:36,967
התראה אדומה!!!

659
00:48:38,467 --> 00:48:39,717
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

660
00:49:34,133 --> 00:49:35,467
לְחַרְבֵּן!

661
00:50:10,967 --> 00:50:12,967
עיר מורכבת, הא?

662
00:50:13,133 --> 00:50:16,217
יש רק רחובות קטנים!
גם תאי הכלא אינם גדולים יותר!

663
00:50:16,717 --> 00:50:21,467
תשכב שם שטוח!
אני זריקת קראק אז בלי טריקים!

664
00:50:24,967 --> 00:50:27,299
אני מזהיר אותך: אני יורה!

665
00:50:27,300 --> 00:50:28,550
לְהִתְפַּשֵׁט!

666
00:50:45,467 --> 00:50:48,800
אז ככה אתה רוצה לשחק את זה?
בְּסֵדֶר!

667
00:50:57,717 --> 00:51:01,883
וואו, עכשיו איפה הם?
הם לא עפו גם כן, נכון?

668
00:51:02,050 --> 00:51:04,050
איפה אמיליאן?
אמיליאן?

669
00:51:05,133 --> 00:51:05,883
אמיליאן!

670
00:51:06,050 --> 00:51:09,050
איך שאני מכיר אותו,
הוא כנראה ליד האשפה.

671
00:51:09,883 --> 00:51:14,133
צ'יף, הייתי כל כך קרוב להשיג אותם,
אבל הייתי בכמות גדולה יותר!

672
00:51:14,217 --> 00:51:15,467
אמיליאן, הם לקחו את השר!

673
00:51:15,717 --> 00:51:16,383
איזה מהם?

674
00:51:16,467 --> 00:51:19,883
הניפ, כמובן! שלנו חסר תועלת...
זה אסון!

675
00:51:19,967 --> 00:51:22,550
כן, וגם הם קיבלו את פטרה.

676
00:51:22,633 --> 00:51:27,383
אה...? טוֹב!
היא מדברת יפנית, הוא יהיה פחות לבד.

677
00:51:55,300 --> 00:51:59,382
לילי, אני נשבע שאני בדרך.
אבא שלך הכריח אותי להישאר!

678
00:51:59,383 --> 00:52:03,383
אבל עברו שעתיים, לא 20 שניות!
חם לי בכל הגוף עכשיו!

679
00:52:03,883 --> 00:52:05,883
- בכל מקום?
- כן, הכל!

680
00:52:06,967 --> 00:52:09,300
אני הולך לעלות באש בקרוב...!

681
00:52:09,383 --> 00:52:12,967
תקשיבי לילי, רק תראי
סרט תיעודי, זה ירגיע אותך!

682
00:52:13,050 --> 00:52:14,217
תן לי 5 דקות.

683
00:52:14,633 --> 00:52:16,299
לא יכול להחזיק כל כך הרבה זמן...

684
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
4 דקות אז! אמיליאן!

685
00:52:29,800 --> 00:52:33,217
הכל באשמתי. לא היה צריך
תן לה ללכת לג'ון לבד!

686
00:52:33,300 --> 00:52:35,467
אתה צריך ללכת איתה...!

687
00:52:35,633 --> 00:52:38,800
חשבתי על זה! עשיתי זאת. אבל...

688
00:52:41,300 --> 00:52:44,217
סיימת להתגרד כבר?
עברה שעה, מצאת משהו?

689
00:52:44,300 --> 00:52:48,216
אכן היו כאן מכוניות.
3 מהם.

690
00:52:48,217 --> 00:52:52,133
קראת את שרלוק הולמס כדי להסיק את זה?

691
00:52:52,300 --> 00:52:55,716
אין לך רמזים
כדי להתחיל?

692
00:52:55,717 --> 00:53:01,300
ננתח את דגימות הצמיגים במעבדה.
אני בטוח שניתוח לייזר יעשה...

693
00:53:01,383 --> 00:53:04,467
כן ויהיה להם זמן לזה
שחו בחזרה לטוקיו! וואי...

694
00:53:09,467 --> 00:53:15,299
תודה על הכל, אבל אני צריך את המונית שלי, עכשיו!
מה אתה רוצה שאעשה עם הקבריולה שלך?

695
00:53:15,300 --> 00:53:19,217
דניאל, אנחנו בחרא עמוק!
הליצנים האלה מגלחים את הדרך!

696
00:53:19,300 --> 00:53:21,383
לא יכולת לעזור לנו למצוא רמז?

697
00:53:21,467 --> 00:53:25,800
אמיליאן, לילי בוערת.
היא עלולה לשרוף את עצמה!

698
00:53:25,883 --> 00:53:29,383
אבל הם קיבלו את הילדה שלי!
זה לא שווה 2 דקות מזמנכם?

699
00:53:29,467 --> 00:53:32,550
רק תסתכל,
אחרי זה אני אטפל בזה.

700
00:53:38,383 --> 00:53:40,383
מלמטה ראיתי 3 מיצובישים שחורות,

701
00:53:40,467 --> 00:53:43,633
לא בטוח איזה דגם
זה היה דגם חדש.

702
00:53:45,467 --> 00:53:47,799
הצמיגים שלהם מגיעים היישר מיפן.

703
00:53:47,800 --> 00:53:48,633
איך ידעת?

704
00:53:48,634 --> 00:53:49,882
אני מריח את זה.

705
00:53:49,883 --> 00:53:51,049
ריחות של דגים?

706
00:53:51,050 --> 00:53:52,133
מַשְׁמָעוּת...?

707
00:53:52,550 --> 00:53:53,467
מסעדה?

708
00:53:53,468 --> 00:53:55,299
יש לך שמן דגים למוח?

709
00:53:55,300 --> 00:53:59,882
מסעדות ו...נמלים!
הם היו בנמל עם צמיגים חדשים לגמרי.

710
00:53:59,883 --> 00:54:03,216
אז, הם היו בסירה מיפן!
בגלל זה יש לו ריח של דגים!

711
00:54:03,217 --> 00:54:04,466
תראה, אתה יכול לחשוב!

712
00:54:04,467 --> 00:54:07,550
עכשיו, האם הן מכוניות גנובות?
- זה קל. אלן!

713
00:54:07,633 --> 00:54:08,633
אני על זה!

714
00:54:09,633 --> 00:54:12,633
בסדר, ליצנים, שימו את שלכם
פינצטה ותלך הביתה.

715
00:54:12,717 --> 00:54:18,467
ביום שני בבוקר אתה תשרוק, אני אעשה זאת
לתת לך לנתח צומת דרכים. האם טוב לך.

716
00:54:20,633 --> 00:54:21,800
טמבל!

717
00:54:21,883 --> 00:54:25,050
שְׁלִילִי.
שום דבר לא נגנב מהנמל.

718
00:54:25,133 --> 00:54:25,800
בינגו!

719
00:54:25,883 --> 00:54:29,050
איזה בינגו? לא נגנבו מכוניות,
זה אומר שטעית!

720
00:54:30,133 --> 00:54:32,967
שלוש מכוניות נגנבו אך ללא גניבה
הוכרז. מַדוּעַ?

721
00:54:33,717 --> 00:54:37,382
כי השומרים ידעו...
כי הם משתמשים במחסן כבסיס!

722
00:54:37,383 --> 00:54:39,050
תראה, אתה יכול להיות חכם!

723
00:54:39,717 --> 00:54:40,717
התראה אדומה!

724
00:54:40,883 --> 00:54:44,217
קדימה, אמיליאן, זו השורה שלי!

725
00:54:45,217 --> 00:54:47,383
אתה תסביר לי על הדרך
כי אני לא מבין את זה...

726
00:54:51,133 --> 00:54:54,049
לילי? כן, אני בדרך!
אתה עדיין צופה בטלוויזיה?

727
00:54:54,050 --> 00:54:59,217
לא, הייתי חייב להפסיק. היה דיווח על
מין בעלי חיים, גרם לי להצית את השטיח!

728
00:54:59,383 --> 00:55:02,300
- אדוני? זאת לילי, היא דואגת לך.
תן לי את זה.

729
00:55:02,633 --> 00:55:06,966
תגיד לאמא שלך שאנחנו בסדר אבל המשימה היא
מסובך, אנחנו צריכים חיזוקים.

730
00:55:06,967 --> 00:55:10,383
אז אני שומר על החבר שלך.
הוא עשה עבודה נהדרת. גיוס טוב.

731
00:55:10,467 --> 00:55:14,883
הוא יחזיר אותי הביתה, כדי שתוכל
תגיד לו "לילה טוב". ביי, מותק!

732
00:55:15,633 --> 00:55:18,800
קדימה בוא נלך, בן!
המשימה לא הסתיימה!

733
00:56:01,717 --> 00:56:04,050
אלן עבור אמיליאן,
עכשיו מה גיברט זומם?

734
00:56:04,800 --> 00:56:10,467
לא יודע, הוא ננעל בג'ון
במשך עידנים, משמיע קולות מוזרים...

735
00:56:18,133 --> 00:56:18,883
אוי לא...!

736
00:56:27,633 --> 00:56:28,883
מַה? מה קורה?

737
00:56:28,967 --> 00:56:32,383
לא יכול להגיד לך.
זה... נורא מדי!

738
00:56:45,633 --> 00:56:47,717
אמיליאן? הם לא יבואו.

739
00:56:47,800 --> 00:56:49,050
אתה צוחק?

740
00:56:49,217 --> 00:56:54,217
אני חושב שזה היה הבסיס הראשון שלהם,
אבל משהו אומר לי שהם נעלמו.

741
00:56:54,300 --> 00:56:55,133
נעלם מזמן.

742
00:57:10,633 --> 00:57:13,382
חשוד מתקרב. זכר אסייתי.

743
00:57:13,383 --> 00:57:16,633
אהה, רואה? הם תמיד חוזרים
לזירת הפשע!

744
00:57:16,717 --> 00:57:18,133
בית הספר לשוטרים, שיעור 1!

745
00:57:18,217 --> 00:57:18,800
היכנס לעמדה!

746
00:57:22,717 --> 00:57:23,217
סֶרֶן?

747
00:57:25,050 --> 00:57:27,800
חשודים מתקרבים לדלת הכניסה.

748
00:57:28,300 --> 00:57:32,967
מוּשׁלָם!
תביא אותם!

749
00:57:45,550 --> 00:57:47,967
היי מרקו, אתה בטוח בזה?

750
00:57:49,133 --> 00:57:52,217
אתה צוחק?
זה שוד המאה!

751
00:57:52,300 --> 00:57:56,717
יש הר של מכשירי וידיאו,
הכל בארגז ומחכה למשלוח!

752
00:57:56,800 --> 00:57:58,966
הם עומדים לפרוץ פנימה.

753
00:57:58,967 --> 00:57:59,967
קיבלנו אותם!

754
00:58:00,050 --> 00:58:03,217
אמיליאן, האם תפרוץ
בית משלך?

755
00:58:03,300 --> 00:58:05,883
בַּטוּחַ! אה? ובכן, לא תמיד...

756
00:58:09,800 --> 00:58:10,800
אה-הו!

757
00:58:11,133 --> 00:58:12,383
צ'יף, אתה הולך...?

758
00:58:14,550 --> 00:58:17,217
אמיליאן, אני אוהב להישאר קרוב לגברים שלי.

759
00:58:17,633 --> 00:58:23,467
פעולה כלשהי לא תזיק לי.
ממש כמו בימים הטובים!

760
00:58:23,550 --> 00:58:25,049
אבל זה היה מזמן, המפקד...

761
00:58:25,050 --> 00:58:32,633
הזכרונות רחוקים, אמיליאן,
אבל הרפלקסים... עדיין כאן!

762
00:58:35,050 --> 00:58:36,133
תאמין לי.

763
00:58:36,383 --> 00:58:37,550
אתה תראה.

764
00:58:44,467 --> 00:58:45,967
מרקו, אתה בטוח שאין שוטרים?

765
00:58:46,050 --> 00:58:48,800
חרא, תירגע, לעזאזל! אין פה אף אחד!

766
00:58:48,883 --> 00:58:53,633
כולם צופים במשחק.
כל שוטר מול טלוויזיה.

767
00:58:54,050 --> 00:58:57,217
מוכן לתקוף? חכה לאות שלי.

768
00:59:02,633 --> 00:59:05,050
צ'יף, אתה מדאיג אותי.
זה עוד הרבה למטה...

769
00:59:05,133 --> 00:59:08,799
זה בסדר, אמיליאן! רק לקשור את הקשר
בשבילי, אני אעשה את השאר.

770
00:59:08,800 --> 00:59:10,050
יש לי הרגשה לא טובה...

771
00:59:12,800 --> 00:59:15,717
רואה?
הם כולם במשחק, כמו שאמרתי!

772
00:59:19,883 --> 00:59:22,133
ולתקוף...!

773
00:59:28,050 --> 00:59:30,967
Oh shit oh shit oh shit!

774
00:59:31,050 --> 00:59:32,133
אמיליאן?

775
00:59:33,133 --> 00:59:34,216
בסדר, צ'יף!

776
00:59:34,217 --> 00:59:36,717
בנזאי...!

777
00:59:38,133 --> 00:59:40,633
מַה...?
למי חותכים לו את הגרון...?

778
00:59:45,133 --> 00:59:45,717
אמיליאן...?

779
00:59:46,300 --> 00:59:49,050
אני לא מבין, הכנתי
קשר חזק... רואים?

780
00:59:50,300 --> 00:59:51,133
אמיליאן!

781
00:59:52,133 --> 00:59:53,383
אולי זה החבל...?

782
00:59:53,467 --> 00:59:55,716
זהו, קשרת את החבל הלא נכון!

783
00:59:55,717 --> 00:59:56,717
אה, אני רואה...

784
00:59:56,967 --> 00:59:58,799
אמבולנס! מָהִיר!

785
00:59:58,800 --> 00:59:59,633
אמיליאן...

786
01:00:00,883 --> 01:00:04,050
אמילי... אהההה!!!

787
01:00:17,633 --> 01:00:21,549
הכל באשמתי. אני לא צריך
עזבו אותה... והוא... למטה!

788
01:00:21,550 --> 01:00:24,050
היי, היי, די כבר!

789
01:00:24,133 --> 01:00:28,217
תפסיק להתבכיין, זה לא יקרה
להחזיר אותה! תחשוב במקום!

790
01:00:28,300 --> 01:00:31,883
אני חושב, אני חושב! אבל אנחנו
אין לי אפילו ליד אחד לעבוד עליו!

791
01:00:31,967 --> 01:00:34,216
אולי אם תשאל את השאלות הנכונות,
תקבל את התשובות הנכונות!

792
01:00:34,217 --> 01:00:37,382
למשל, למה היאקוזה לא
להרוג את השר בבת אחת?

793
01:00:37,383 --> 01:00:39,217
- כי הם צריכים אותו?
- מצוין, אבל למה?

794
01:00:39,300 --> 01:00:41,383
– האם ביקשו כופר?
- לא.

795
01:00:42,133 --> 01:00:43,383
למה לא לחטוף אותו ביפן?

796
01:00:44,217 --> 01:00:46,133
אבל הם עשו את זה כאן בצרפת!

797
01:00:46,467 --> 01:00:49,967
כנראה הייתה להם סיבה טובה.
למה השר נוסע לפריז, בדיוק?

798
01:00:50,050 --> 01:00:55,467
לצפייה במצעד ולחתימת חוזים.
אבטחה, רכבות, צבא, גרעין...

799
01:00:55,550 --> 01:00:58,300
שם! אולי הם רוצים למנוע את זה?

800
01:00:58,383 --> 01:01:01,132
אבל זה לא הגיוני,
למה שהם יעשו את זה

801
01:01:01,133 --> 01:01:04,633
חבר שלך צודק. יוקי צומוטו
לא רוצה שהחוזים האלה ייחתמו.

802
01:01:05,050 --> 01:01:09,050
היי, אני לא מכיר אותך?
לא היית דיילת אוויר קודם?

803
01:01:09,217 --> 01:01:14,300
אני יולי. אני כאן כדי להגן על השר,
כחבר במודיעין היפני.

804
01:01:14,467 --> 01:01:18,549
זה לא מצחיק! גם אני...
אמיליאן, משטרת מרסיי.

805
01:01:18,550 --> 01:01:19,882
זה דניאל, הוא...

806
01:01:19,883 --> 01:01:22,300
...באימון!
אני לומד איך להיות טיפש!

807
01:01:22,800 --> 01:01:26,050
כן, נכון...
מי זה הבחור "יוקי צומוטו" הזה?

808
01:01:26,133 --> 01:01:30,716
יאקוזה. הוא שולט בצפון.
מאוד חזק ושמרני.

809
01:01:30,717 --> 01:01:34,217
הוא לא רוצה מטוסים,
רכבות, כוח גרעיני...

810
01:01:34,300 --> 01:01:37,882
צרפת מעוניינת למכור,
אז הוא נוקט בצעדים.

811
01:01:37,883 --> 01:01:42,050
לא רק שהשר לא יחתום על כלום, אלא
צרפת לעולם לא תחתום על חוזים עם יפן שוב!

812
01:01:42,133 --> 01:01:45,717
צומוטו שלח יותר מ-2 אלף
masters in hypnosis.

813
01:01:45,883 --> 01:01:50,050
הם יתנים את השר, שבמהלך
המצעד יחטוף כל נשק...

814
01:01:50,133 --> 01:01:52,550
... ולהתחיל להרוג אנשים באקראי.
אולי אפילו הנשיא.

815
01:01:54,050 --> 01:01:57,882
וכדי למחות, צרפת תבטל כל דיפלומטי
היחסים עם יפן... אז אין יותר חוזים!

816
01:01:57,883 --> 01:01:59,217
- בדיוק.
- זה מטורף!

817
01:01:59,717 --> 01:02:04,049
המצעד בשעה 11 אז יש לנו מעט מאוד
הגיע הזמן לשחרר את חברך ואת השר.

818
01:02:04,050 --> 01:02:06,300
כן טוב אבל אני חייב
תשאל את הבוס שלי קודם...

819
01:02:06,383 --> 01:02:08,216
איזה מהם, הנכה או היפהפייה הנרדמת?

820
01:02:08,217 --> 01:02:09,050
אה, כן...

821
01:02:09,133 --> 01:02:12,799
תקשיבו אמיליאן, שניכם
רוצה להציל מישהו.

822
01:02:12,800 --> 01:02:16,331
אנחנו קצת ממהרים, אז במקום זאת
של לחכות למינהל...

823
01:02:16,332 --> 01:02:19,200
...אולי כדאי שנעשה את זה
עצמנו, אתה לא חושב?

824
01:02:19,467 --> 01:02:23,800
הוא צודק! מִצטַעֵר! אין ניפ... הוא
הולך לנצח אותנו! אז מאיפה נתחיל?

825
01:02:23,883 --> 01:02:26,717
ראשית, האם אתה יכול לאתר אותם בפריז?

826
01:02:26,800 --> 01:02:29,633
- ממש לא!
- בטח! קל כמו פאי!

827
01:02:57,883 --> 01:03:01,133
תודה, ג'ו. הצלת את חיי!
נתראה בקרוב, חבר.

828
01:03:02,550 --> 01:03:05,883
קיבלתי אותם! הם מתחבאים
ברובע ה-14.

829
01:03:05,967 --> 01:03:08,216
אתה בטוח שזו היא?
אה, אני מתכוון, אותם!

830
01:03:08,217 --> 01:03:12,132
3 מיצובישים שחורים עם בלונדינית קשורה
מאחור. אתה רוצה שאני אאמת?

831
01:03:12,133 --> 01:03:12,967
בסדר, בסדר...

832
01:03:13,050 --> 01:03:15,133
ובכן, לא נשאר הרבה זמן.
לשדה התעופה!

833
01:03:15,217 --> 01:03:17,133
אל תמהר, אין
מטוס לפחות 3 שעות!

834
01:03:19,717 --> 01:03:23,800
אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו חייבים להגיע לפריז בהקדם האפשרי.
אז תמצא פתרון!

835
01:03:24,050 --> 01:03:26,299
לָקוּם! מלחמה עלינו!

836
01:03:26,300 --> 01:03:29,467
- לי! הגברים שלי!
- זה אני, דניאל!

837
01:03:29,550 --> 01:03:32,550
אה, דניאל...!
איפה החיילים?

838
01:03:32,633 --> 01:03:37,383
נמחק! יש רק אנחנו להציל את היום.
ואתה חייב לי, זוכר?

839
01:03:37,467 --> 01:03:40,050
- חיובי!
ובכן, אני צריך את עזרתך. עַכשָׁיו.

840
01:03:54,967 --> 01:03:57,383
אוי לעזאזל... מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

841
01:04:07,633 --> 01:04:09,467
לְהִתְקַרֵר! אל דאגה, חבר!

842
01:04:09,633 --> 01:04:15,050
דניאל, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
כי אני לא סומך על זה. אף לא טיפה!

843
01:04:15,133 --> 01:04:16,299
למה, יש לך רעיון טוב יותר?

844
01:04:16,300 --> 01:04:18,133
מה, עכשיו? לא, אבל...

845
01:04:18,217 --> 01:04:20,050
טוב, אז כדאי שתחשוב! מָהִיר!

846
01:04:42,383 --> 01:04:45,883
דניאל, הבנתי! עזוב, אני יכול...
- מאוחר מדי...!

847
01:05:06,717 --> 01:05:08,133
אתם מגניבים, חבר'ה?

848
01:05:08,467 --> 01:05:10,966
אתה מהמר! מגניב כמו קרח!

849
01:05:10,967 --> 01:05:13,217
פשוט תצעק אם יש בעיה, בסדר?

850
01:05:15,050 --> 01:05:18,382
בסדר, אני צועק!
הרגע איבדנו מצנח!

851
01:05:18,383 --> 01:05:21,300
בגלל זה יש 3 מהם!
1 או 2 תמיד מפשלים!

852
01:05:21,633 --> 01:05:22,633
אני רואה...!

853
01:05:26,550 --> 01:05:29,049
אמיליאן. יש לך את הרישיון שלך עכשיו, נכון?

854
01:05:29,050 --> 01:05:29,717
כן, למה?

855
01:05:29,718 --> 01:05:32,967
אז תפוס את מקומי. קדימה, תזיז את זה!

856
01:05:42,133 --> 01:05:43,633
אני אנסה לברר איפה אנחנו נמצאים.

857
01:05:43,883 --> 01:05:44,883
לאן אני הולך?

858
01:05:44,967 --> 01:05:46,300
ישר קדימה!

859
01:05:46,883 --> 01:05:48,633
- ישר קדימה?
- כן, ישר קדימה!

860
01:05:48,717 --> 01:05:49,633
בסדר, מה שתגיד...!

861
01:05:50,300 --> 01:05:54,383
יאללה עכשיו, פשוט תירגע.
תהיה יותר זן, אתה תרגיש טוב יותר!

862
01:05:57,883 --> 01:06:00,717
זה מרגיש טוב, אתה יודע.
ממש טוב!

863
01:06:03,550 --> 01:06:05,717
הו, לילי יקירי! אתה בסדר?

864
01:06:05,800 --> 01:06:07,550
Who's chirping there?

865
01:06:07,633 --> 01:06:09,467
- המארחת.
- מארחת?

866
01:06:10,467 --> 01:06:11,717
למעשה, היא אחות.

867
01:06:11,967 --> 01:06:13,383
אתה במכון עיסוי, זה זה?

868
01:06:13,467 --> 01:06:19,466
ברור שלא, לילי! אנחנו בשמיים! שלך
אבא מדריך אותנו, אמיליאן מכוון...

869
01:06:19,467 --> 01:06:24,633
אני מתקן את המצנח ואת האחות
הוא מצייץ כדי להרגיע את העצבים שלנו, זה הכל!

870
01:06:24,717 --> 01:06:26,717
דניאל, מה עישנת בדיוק?!?

871
01:06:26,800 --> 01:06:30,716
עכשיו תקשיב לי. שׁוֹשָׁן! אני מנסה
להציל את התחת של פטרה ושל שר!

872
01:06:30,717 --> 01:06:34,883
אז אני אתקשר אליך שוב כשננחת!
כל כך קשה להבין את זה?

873
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
אתה מרגיש בסדר, מותק?
- אני מעולה!

874
01:06:40,050 --> 01:06:41,717
מַה? היא אף פעם לא מאמינה לי!

875
01:06:44,550 --> 01:06:46,717
תנסה לפנות קצת שמאלה.

876
01:06:47,300 --> 01:06:51,133
עכשיו, פנה שמאלה.
אני חוזר, עזב...

877
01:07:04,467 --> 01:07:05,717
שלום לך!

878
01:07:08,967 --> 01:07:11,967
הכל בסדר, תישאר רגוע!
משטרת מרסיי!

879
01:07:20,883 --> 01:07:22,550
- אתה מכיר אותם?
- כן.

880
01:07:22,800 --> 01:07:26,717
כן... תלמיד ותיק...
אלך הביתה, עכשיו...

881
01:07:29,633 --> 01:07:31,049
בוקר טוב ליונל.

882
01:07:31,050 --> 01:07:34,133
בוקר טוב ז'אק, זה מר קוטה...
- שלום, מה שלומך?

883
01:07:37,633 --> 01:07:41,717
אתה מסודר, קוטה?
- השר היפני עדיין נעדר.

884
01:08:06,883 --> 01:08:10,133
הנה, אני רואה אותה!
אלוהים, היא יפה...!

885
01:08:10,300 --> 01:08:13,217
אני מתכוון, היא נראית בסדר.
– והשר?

886
01:08:13,467 --> 01:08:16,300
הוא בסדר, הוא בסדר.
הוא עושה קצת פעילות גופנית...

887
01:08:23,550 --> 01:08:25,883
עכשיו כשאנחנו יודעים איפה הם,
אולי כדאי שננסה להחזיר אותם?

888
01:08:26,133 --> 01:08:29,217
יש לי רעיון.
אנחנו חייבים להזהיר את חברך איכשהו.

889
01:08:29,300 --> 01:08:33,633
- לא יהיה קל... רגע, אני כזה טמבל!
- אה? בֶּאֱמֶת?

890
01:08:33,717 --> 01:08:36,133
האוזניה שלה!
אולי היא שמרה על האוזניות שלה!

891
01:08:36,967 --> 01:08:39,467
פטרה! פטרה!

892
01:08:41,467 --> 01:08:44,717
אתה מוכן להרוג?

893
01:08:45,217 --> 01:08:46,550
אתה שומע אותי? פטרה?

894
01:08:50,883 --> 01:08:53,217
פטרה, אנחנו לא רחוקים.
אני יכול לראות אותך.

895
01:08:54,133 --> 01:08:59,883
עכשיו קום, והסתובב!

896
01:09:02,967 --> 01:09:05,717
פטרה, קום, אני צריך לראות את הידיים שלך!

897
01:09:10,633 --> 01:09:13,883
- מה קורה כאן?
- אני לא עושה כלום!

898
01:09:13,967 --> 01:09:16,467
- אידיוט!
- שקרן!

899
01:09:16,883 --> 01:09:18,383
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו באים.

900
01:09:18,967 --> 01:09:20,216
אנחנו באים... קל לומר!

901
01:09:20,217 --> 01:09:21,467
אל תדאג, יש לי תוכנית.

902
01:09:21,717 --> 01:09:23,383
זה בדיוק מה שמדאיג אותי!

903
01:09:24,133 --> 01:09:29,050
אתה שומע רק מה שאני אומר לך...

904
01:09:29,467 --> 01:09:32,967
אתה מציית לי!

905
01:09:37,467 --> 01:09:41,300
אתה עושה רק מה שאני אומר לך...

906
01:09:41,550 --> 01:09:45,050
אתה מציית לי!

907
01:09:47,133 --> 01:09:50,300
ועכשיו...

908
01:09:51,217 --> 01:09:59,883
אני רוצה ללכת הביתה כי זה גם כן
קר כאן ואני נהיה חולה ו...

909
01:10:02,050 --> 01:10:07,800
אתה הולך לישון.

910
01:10:11,383 --> 01:10:13,383
הרם את הידיים.

911
01:10:19,467 --> 01:10:23,717
קון-נישון-אה!
היי, עכשיו תורי! קדימה!

912
01:10:24,133 --> 01:10:26,467
אני לא רע בהיפנוזה!

913
01:10:26,800 --> 01:10:29,300
לָשֶׁבֶת! ילד טוב!

914
01:10:29,467 --> 01:10:33,717
עכשיו תשכב! מאוד מאוד טוב!

915
01:10:33,883 --> 01:10:35,883
ועכשיו... לישון!

916
01:10:38,883 --> 01:10:42,382
תקפיאו או שגם אתם תישנו, ולאורך זמן!
בְּסֵדֶר?

917
01:10:42,383 --> 01:10:44,633
בסדר, אני אכסה אותך.

918
01:10:49,633 --> 01:10:51,883
היי, בנות, מה אתן עושות?

919
01:11:39,800 --> 01:11:42,300
אין צורך. כיסיתי אותם.

920
01:11:42,467 --> 01:11:43,967
זה לא טעון, אמיליאן.

921
01:11:44,258 --> 01:11:45,550
למה התכוונת, זה לא נטען?

922
01:11:46,925 --> 01:11:47,800
איך זה?

923
01:11:50,217 --> 01:11:53,300
זה הייתי אני. רוקנתי את הקליפ אתמול.

924
01:11:54,883 --> 01:11:58,633
אז... זה אף פעם לא נטען?

925
01:11:59,717 --> 01:12:01,508
דאגתי שתיפגע...

926
01:12:25,133 --> 01:12:27,383
אני מאחר מאוד, אתה יכול להציל את חיי?

927
01:12:31,633 --> 01:12:33,800
טועה... אל תדאג, אני אסתדר.

928
01:12:36,425 --> 01:12:39,467
- קדימה, קפוץ לשם!
- מה...? אתה בטוח?

929
01:13:01,633 --> 01:13:03,425
תפוס את הליצנים האלה!

930
01:13:30,800 --> 01:13:32,967
בא לכם סושי?

931
01:13:33,050 --> 01:13:34,300
אין יציאה, דניאל!

932
01:14:06,133 --> 01:14:07,800
הם רודפים אחריך, דניאל!

933
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
זה אחד פחות!

934
01:14:24,550 --> 01:14:26,383
נרד בתחנה הבאה...

935
01:14:47,467 --> 01:14:49,883
אנחנו כבדים מדי. ויש להם מכוניות טובות!

936
01:14:50,133 --> 01:14:52,800
בקש מהקולגות שלך בפריז לעזור.

937
01:14:52,842 --> 01:14:54,633
תשכח מזה. שוטרים מפריז
ומרסיי במלחמה.

938
01:14:54,717 --> 01:14:55,633
הם לעולם לא יעזרו לנו.

939
01:14:55,717 --> 01:14:56,633
וואו, פשוט אף פעם לא שאלת אותם בנימוס!

940
01:14:58,883 --> 01:14:59,883
דניאל, מה ה...?

941
01:15:11,800 --> 01:15:16,967
אז, מטומטמים, אתם לא במצעד?
חיילים זה לא הקטע שלך?

942
01:15:17,133 --> 01:15:20,050
אתה מעדיף להישאר בבית ולזלול ידיות?

943
01:15:20,300 --> 01:15:24,633
מה דעתך על מצעד אהבה?
מי שאוהב אותי, יבוא אחרי!

944
01:15:31,383 --> 01:15:32,717
אני חושב שהלכת קצת רחוק!

945
01:15:32,800 --> 01:15:35,508
וואו, אל תדאג, אני בטוח שהם אהבו את זה!

946
01:15:37,967 --> 01:15:41,300
תפוס את התחת הזה, בחיים!
אני אפוצץ אותו לעזאזל בעצמי!

947
01:15:57,050 --> 01:15:59,133
איפה אתה?

948
01:16:01,217 --> 01:16:03,467
איפה "טרוקדרו"?

949
01:16:03,883 --> 01:16:05,883
ובכן, אתה חייב להחליף ב-Châtelet!

950
01:16:22,800 --> 01:16:24,508
אוטובוס, דניאל!

951
01:16:39,092 --> 01:16:41,175
הו, מגדל אייפל!

952
01:16:49,633 --> 01:16:52,092
הישאר מחוץ לדשא!

953
01:17:06,050 --> 01:17:08,258
- זה ישר קדימה עכשיו!
- בסדר!

954
01:17:13,800 --> 01:17:14,882
מאיפה זה הגיע?

955
01:17:14,883 --> 01:17:17,133
כֵּן. קח את המונית!

956
01:17:19,217 --> 01:17:20,758
- קמיקזה!
- קמיקה מה?

957
01:17:22,217 --> 01:17:23,717
קמיקזה...?!!

958
01:17:29,383 --> 01:17:30,883
בנזאי...!

959
01:18:44,717 --> 01:18:47,217
חרא... אני לא יכול לנער אותם!
אנחנו כבדים מדי!

960
01:18:47,467 --> 01:18:48,383
אני יכול לצאת, אם אתה רוצה!

961
01:18:48,467 --> 01:18:51,133
- רעיון רע אמיליאן, תנסה יותר!
- אני לא יכול!

962
01:18:55,050 --> 01:18:57,383
- קרא לגנרל!
- בסדר. General, do you copy?

963
01:18:57,592 --> 01:19:00,800
חזק וברור!
איך הולך הסיור שלך בפריז?

964
01:19:01,050 --> 01:19:02,633
זה שועט לידו!

965
01:19:02,883 --> 01:19:07,508
תגיד לו לחסום את היציאה למנהרת דאופין.
נציב שם מלכודת!

966
01:19:07,883 --> 01:19:09,383
אֵין בְּעָיָוֹת. תן לי 5 דקות!

967
01:19:10,633 --> 01:19:11,966
כן, שלום?

968
01:19:11,967 --> 01:19:14,466
פיקארד? ברטינו כאן!

969
01:19:14,467 --> 01:19:15,716
גנרל, אדוני!

970
01:19:15,717 --> 01:19:18,133
יש לך טנק רזרבי או שניים?

971
01:19:19,217 --> 01:19:20,550
למען האמת, כן...

972
01:19:23,133 --> 01:19:24,800
כמעט הגענו, כדאי לו למהר!

973
01:19:36,967 --> 01:19:39,467
לעזאזל, מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

974
01:19:41,425 --> 01:19:44,216
רוג'ר אדוני, אנחנו בעמדה.
המנהרה חסומה.

975
01:19:44,217 --> 01:19:46,883
- 4 דקות, 32 שניות.
- כל הכבוד, אדוני!

976
01:19:47,217 --> 01:19:48,383
רגע!

977
01:19:54,383 --> 01:19:56,299
אני לא רוצה לשחק אחרי הכל!

978
01:19:56,300 --> 01:19:58,216
אתה מעדיף לעצור ולהפיל אותך?

979
01:19:58,217 --> 01:20:00,883
לא אבל אני גם לא רוצה לפגוע בטנק!

980
01:20:01,800 --> 01:20:05,300
דניאל, עכשיו שמצאתי שוב את פטרה
אני רוצה ליהנות מזה לפני שאמות!

981
01:20:05,342 --> 01:20:07,967
אל תדאג.
אני לוקח אותך ישר לגן עדן!

982
01:20:10,300 --> 01:20:12,592
אבל אני רוצה להישאר
ממש כאן על כדור הארץ, דניאל!

983
01:20:54,133 --> 01:20:55,467
הפחדת את הבז'וז ממני שוב!

984
01:20:56,342 --> 01:20:58,925
אולי יום אחד, אתה תסמוך עליי!

985
01:21:03,550 --> 01:21:07,133
השר אומר שאתה נפלא. הוא היה
כמוך להפוך לנהג שלו ביפן.

986
01:21:07,633 --> 01:21:11,717
תודה, אולי מאוחר יותר.
אבל כרגע, אני רוצה ללכת הביתה!

987
01:21:12,008 --> 01:21:15,883
כן, אנחנו הולכים הביתה, דניאל.
נוכל להוריד אותך איפשהו?

988
01:21:21,633 --> 01:21:22,799
הו לא, לא הטלוויזיה!

989
01:21:22,800 --> 01:21:25,883
רק 5 דקות, זה המצעד...
אני רוצה לראות את אביך.

990
01:21:35,133 --> 01:21:38,550
אה...? זה נראה כמו המונית של דניאל!
זה לא מצחיק?

991
01:21:47,050 --> 01:21:48,133
אמיליאן?!

992
01:21:58,883 --> 01:22:02,800
טוב, טעות... זה משהו חדש לגמרי.

993
01:22:03,217 --> 01:22:04,883
מונית התגנבות.

994
01:22:07,133 --> 01:22:11,925
אני אוריד אותך על היציע ואני ארוץ, בסדר?
אני לא אוהב את המקום הזה... זה מפחיד אותי.

995
01:22:12,800 --> 01:22:13,925
אמיליאן...